Deuteronômio (Deuteronomio) 9:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 9 > Versículo 10

Deuteronômio (Deuteronomio) 9:10

← Deuteronômio 9:9 Deuteronômio 9:10 (ARC1911) Deuteronômio 9:11 →
Subindo eu ao monte a receber as taboas de pedra, as taboas do concerto que o Senhor fizera comvosco, então fiquei no monte quarenta dias e quarenta noites; pão não comi, e agua não bebi;
E o Senhor me deu as duas taboas de pedra, escriptas com o dedo de Deus; e n’ellas tinha escripto conforme a todas aquellas palavras que o Senhor tinha fallado comvosco no monte, do meio do fogo, no dia da congregação.
Succedeu pois que ao fim dos quarenta dias e quarenta noites, o Senhor me deu as duas taboas de pedra, as taboas do concerto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o SenhorH3068 meH413 deuH5414 as duasH8147 taboasH3871 de pedraH68, escriptasH3789 com o dedoH676 de DeusH430; e n’ellasH5921 tinha escripto conforme a todasH3605 aquellas palavrasH1697 queH834 o SenhorH3068 tinha falladoH1696 comvoscoH5973 no monteH2022, do meioH8432 do fogoH784, no diaH3117 da congregaçãoH6951.

Hebraico original

וַיִּתֵּן יְהוָה אֵלַי אֶת־שְׁנֵי לוּחֹת הָאֲבָנִים כְּתֻבִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים וַעֲלֵיהֶם כְּכָל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה עִמָּכֶם בָּהָר מִתֹּוךְ הָאֵשׁ בְּיֹום הַקָּהָל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּתֵּ֨ן
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֵלַ֗/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁנֵי֙
 she.Nei H8147 HAcmdc
לוּחֹ֣ת
 lu.Chot H3871 HNcmpc
הָֽ/אֲבָנִ֔ים
 ha./'a.va.Nim H68 HTd/Ncfpa
כְּתֻבִ֖ים
 ke.tu.Vim H3789 HVqsmpa
בְּ/אֶצְבַּ֣ע
 be./'etz.Ba' H676 HR/Ncfsc
אֱלֹהִ֑ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
וַ/עֲלֵי/הֶ֗ם
 va./'a.lei./Hem H5921 HC/R/Sp3mp
כְּֽ/כָל
 ke./khol- H3605 HR/Ncmsc
הַ/דְּבָרִ֡ים
 ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
דִּבֶּר֩
 di.Ber H1696 HVpp3ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
עִמָּ/כֶ֥ם
 'i.ma./Khem H5973 HR/Sp2mp
בָּ/הָ֛ר
 ba./Har H2022 HRd/Ncmsa
מִ/תּ֥וֹךְ
 mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הָ/אֵ֖שׁ
 ha./'Esh H784 HTd/Ncbsa
בְּ/י֥וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
הַ/קָּהָֽל
 ha./ka.Hal H6951 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): do mesmo que צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (no sentido de agarrar); algo para agarrar, isto é, um dedo; por analogia, um dedo do pé
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
  • H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): ou לֻחַ (luach); de uma raiz primitiva; provavelmente significa brilhar; uma tábua (como polida), de pedra, madeira ou metal
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; ajuntamento (geralmente concretamente)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Deuteronômio 4:33

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 9 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/9/10&oldid=0"