Deuteronômio (Deuteronomio) 4:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 4 > Versículo 33
Deuteronômio (Deuteronomio) 4:33
| ← Deuteronômio 4:32 | Deuteronômio 4:33 (ARC1911) | Deuteronômio 4:34 → |
|---|---|---|
Porque, pergunta agora aos tempos passados, que te precederam desde o dia em que Deus creou o homem sobre a terra, desde uma extremidade do céu até á outra, se succedeu jámais coisa tão grande como esta, ou se se ouviu coisa como esta?
|
Ou se algum povo ouviu a voz de Deus fallando do meio do fogo, como tu a ouviste, e ficou vivo?
|
Ou se um Deus intentou ir tomar para si um povo do meio de outro povo com provas, com signaes, e com milagres, e com peleja, e com mão forte, e com braço estendido, e com grandes espantos, conforme a tudo quanto o Senhor vosso Deus vos fez no Egypto aos vossos olhos?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ou se algum povoH5971 ouviuH8085 a vozH6963 de DeusH430 fallandoH1696 do meioH8432 do fogoH784, comoH834 tuH859 a ouvisteH8085, e ficou vivoH2421?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲשָׁמַע עָם קֹול אֱלֹהִים מְדַבֵּר מִתֹּוךְ־הָאֵשׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַעְתָּ אַתָּה וַיֶּחִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/שָׁ֣מַֽע |
ha./Sha.ma' | H8085 | HTi/Vqp3ms | |
עָם֩ |
'am | H5971 | HNcmsa | |
ק֨וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֜ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מְדַבֵּ֧ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | |
מִ/תּוֹךְ |
mi./tokh- | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֵ֛שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
כַּ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | |
שָׁמַ֥עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וַ/יֶּֽחִי |
va/i.Ye.chi | H2421 | HC/Vqw3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (14): Gênesis 3:8, Êxodo 19:4, Deuteronômio 4:12, Deuteronômio 4:36, Deuteronômio 5:4, Deuteronômio 5:24, Deuteronômio 5:26, 1 Reis 19:12, Neemias 9:13, Salmos 75:1, Isaías 6:8, Isaías 40:25, Atos 7:36, Hebreus 12:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: UNIDADE DE DEUS
- Nave’s: DEUS; MILAGRES; OBEDIÊNCIA; OBRIGAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo