Salmos (Psalmos) 75:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 75 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 75:1
| ← Salmos 74:23 | Salmos 75:1 (ARC1911) | Salmos 75:2 → |
|---|---|---|
Não te esqueças dos gritos dos teus inimigos: o tumulto d’aquelles que se levantam contra ti augmenta continuamente.
|
Para o cantor-mór Al-tascheth. Psalmo e cantico de Asaph. A ti, ó Deus, glorificamos, a ti damos louvor, pois o teu nome está perto, as tuas maravilhas o declaram.
|
Quando eu occupar o logar determinado, julgarei rectamente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para o cantor-mórH5329 Al-taschethH516. PsalmoH4210 e canticoH7892 de AsaphH623.
A ti, ó DeusH430, glorificamosH3034, a ti damos louvorH3034, pois o teu nomeH8034 está pertoH7138, as tuas maravilhasH6381 o declaramH5608.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת מִזְמֹור לְאָסָף שִׁיר׃
הֹודִינוּ לְּךָ ׀ אֱלֹהִים הֹודִינוּ וְקָרֹוב שְׁמֶךָ סִפְּרוּ נִפְלְאֹותֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
| Título do salmo | ||||
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
אַל־תַּשְׁחֵ֑ת |
'al-tash.Chet | H516 | HTn | |
מִזְמ֖וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/אָסָ֣ף |
le./'a.Saf | H623 | HR/Np | |
שִֽׁיר |
Shir | H7892 | HNcbsa | |
ה֘וֹדִ֤ינוּ |
ho.Di.nu | H3034 | HVhp1cp | |
לְּ/ךָ֨ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֱֽלֹהִ֗ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | |
ה֭וֹדִינוּ |
Ho.di.nu | H3034 | HVhp1cp | |
וְ/קָר֣וֹב |
ve./ka.Rov | H7138 | HC/Aamsa | |
שְׁמֶ֑/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
סִ֝פְּר֗וּ |
si.pe.Ru | H5608 | HVpp3cp | |
נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ |
nif.le.'o.Tei./kha | H6381 | HVNrfpc/Sp2ms | |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H516 — אַל תַּשְׁחֵת (ʼAl tashchêth, al tash-kayth'): de אַל (ʼal) [H408] e שָׁחַת (shâchath) [H7843]; 'Não deves destruir'; provavelmente as palavras iniciais de uma canção popular
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; coletor; Asafe, nome de três israelitas e da família do primeiro
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): uma raiz primitiva; usada somente como denominativo de יָד (yâd) [H3027]; literalmente, usar (isto é, estender) a mão; fisicamente, lançar (uma pedra, uma flecha) em ou para longe; especialmente reverenciar ou adorar (com mãos estendidas); intensivamente, lamentar (torcendo as mãos)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; propriamente, música instrumental; por implicação, um poema musicado
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): uma raiz primitiva; propriamente, talvez separar, isto é, distinguir (literalmente ou figuradamente); por implicação, ser (causativamente, tornar) grande, difícil, maravilhoso
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; próximo (em lugar, parentesco ou tempo)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Psalmo — 2 Reis 19:1
- que — Êxodo 23:21, Êxodo 34:6-7, Salmos 76:1, Salmos 138:2, Jeremias 10:6
- maravilhas — Deuteronômio 4:7, Deuteronômio 4:33-34
Referências recíprocas (7): 1 Crônicas 6:39, 1 Crônicas 25:2, Salmos 34:18, Salmos 101:2, Salmos 119:151, Isaías 55:6, Efésios 2:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AÇÕES DE GRAÇAS
- Nave’s: DEUS; MÚSICA; LOUVOR; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo