Êxodo (Exodo) 23:21
Bíblia > Êxodo > Capítulo 23 > Versículo 21
Êxodo (Exodo) 23:21
| ← Êxodo 23:20 | Êxodo 23:21 (ARC1911) | Êxodo 23:22 → |
|---|---|---|
Eis-que eu envio um anjo diante de ti, para que te guarde n’este caminho, e te leve ao logar que te tenho apparelhado.
|
Guarda-te diante d’elle, e ouve a sua voz, e não o provoques á ira: porque não perdoará a vossa rebellião; porque o meu nome está n’elle.
|
Mas se diligentemente ouvires a sua voz, e fizeres tudo o que eu disser, então serei inimigo dos teus inimigos, e adversario dos teus adversarios.
|
Texto do versículo
Guarda-teH8104 dianteH6440 d’elle, e ouveH8085 a sua vozH6963, e nãoH408 o provoquesH4843 á ira: porqueH3588 nãoH3808 perdoaráH5375 a vossa rebelliãoH6588; porqueH3588 o meu nomeH8034 está n’elleH7130.
הִשָּׁמֶר מִפָּנָיו וּשְׁמַע בְּקֹלֹו אַל־תַּמֵּר בֹּו כִּי לֹא יִשָּׂא לְפִשְׁעֲכֶם כִּי שְׁמִי בְּקִרְבֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִשָּׁ֧מֶר |
hi.Sha.mer | H8104 | HVNv2ms | |
מִ/פָּנָ֛י/ו |
mi./pa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וּ/שְׁמַ֥ע |
u./she.Ma' | H8085 | HC/Vqv2ms | |
בְּ/קֹל֖/וֹ |
be./ko.L/o | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּמֵּ֣ר |
ta.Mer | H4843 | HVhj2ms | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשָּׂא֙ |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֔ם |
le./fish.'a./Khem | H6588 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
שְׁמִ֖/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): uma raiz primitiva; propriamente, escorrer (veja מַר (mar) [H4752]); mas usado somente como denominativo de מַר (mar) [H4751]; ser (causativamente, tornar) amargo (literalmente ou figuradamente)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadas do versículo
- Guarda-te — Salmos 2:12, Mateus 17:5, Hebreus 12:25
- não — Êxodo 32:34, Números 14:35, Deuteronômio 18:19, Josué 24:19, Jeremias 5:7, Hebreus 3:11, Hebreus 10:26-29, Hebreus 12:25, 1 João 5:16
- nome — Êxodo 3:14, Êxodo 34:5-7, Salmos 72:19, Salmos 83:18, Isaías 7:14, Isaías 9:6, Isaías 42:8, Isaías 45:6, Isaías 57:15, Jeremias 23:6, Mateus 1:23, João 5:23, João 10:30, João 10:38, João 14:9-10, Colossenses 2:9, Apocalipse 1:8, Apocalipse 2:8, Apocalipse 2:23, Apocalipse 3:7
- não o provoques — Números 14:11, Salmos 78:40, Salmos 78:56, Efésios 4:30, Hebreus 3:10, Hebreus 3:16
Referências recíprocas (24): Gênesis 48:16, Êxodo 14:19, Êxodo 33:3, Êxodo 34:7, Êxodo 36:1, Êxodo 39:42, Êxodo 40:16, Números 1:54, 1 Crônicas 13:6, 2 Crônicas 6:5, 2 Crônicas 20:9, Salmos 75:1, Isaías 63:9, Isaías 63:10, Jeremias 11:4, Jeremias 11:7, Miqueias 5:4, Zacarias 3:1, Zacarias 3:6, Zacarias 12:8, Marcos 9:7, João 1:18, 1 Coríntios 10:9, Apocalipse 19:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: OBEDIÊNCIA A DEUS; REBELIÃO CONTRA DEUS; MAR, O; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: DEUS; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo