Salmos (Psalmos) 78:56

← Salmos 78:55	Salmos 78:56 (ARC1911)	Salmos 78:57 →
E expulsou as nações de diante d’elles, e as partiu em herança por linha, e fez habitar em suas tendas as tribus d’Israel.	Comtudo tentaram e provocaram o Deus altissimo, e não guardaram os seus testemunhos.	Mas retiraram-se para traz, e portaram-se infielmente como seus paes: viraram-se como um arco enganoso.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Comtudo tentaram^H5254 e provocaram^H4784 o Deus^H430 altissimo^H5945, e não^H3808 guardaram^H8104 os seus testemunhos^H5713.

Hebraico original

וַיְנַסּוּ וַיַּמְרוּ אֶת־אֱלֹהִים עֶלְיֹון וְעֵדֹותָיו לֹא שָׁמָרוּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יְנַסּ֣וּ	va/y.na.Su	H5254	HC/Vpw3mp
וַ֭/יַּמְרוּ	Va/i.yam.ru	H4784	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֱלֹהִ֣ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
עֶלְי֑וֹן	el.Yon	H5945	HAamsa
וְ֝/עֵדוֹתָ֗י/ו	ve./'e.do.Ta/v	H5713	HC/Ncfpc/Sp3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
שָׁמָֽרוּ	sha.Ma.ru	H8104	HVqp3cp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) amargo (ou desagradável); (figuradamente) rebelar-se (ou resistir; causativamente, provocar)
H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): uma raiz primitiva; testar; por implicação, tentar
H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] em seu sentido técnico; testemunho
H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; uma elevação, isto é, (adj.) elevado (compar.); como título, o Supremo
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 78 › Versículo 56