Hebreus (Hebreos) 7:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 7 > Versículo 1

Hebreus (Hebreos) 7:1

← Hebreus 6:20 Hebreus 7:1 (ARC1911) Hebreus 7:2 →
Onde Jesus, nosso precursor, entrou por nós, feito eternamente summo sacerdote, segundo a ordem de Melchisedec.
Porque este Melchisedec era rei de Salem, sacerdote do Deus Altissimo, o qual saiu ao encontro de Abrahão, quando elle regressava da matança dos reis, e o abençoou:
Ao qual tambem Abrahão deu o dizimo de tudo; e primeiramente interpreta-se rei de justiça, e depois tambem rei de Salem, que é rei de paz.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 esteG3778 MelchisedecG3198 era reiG935 de SalemG4532, sacerdoteG2409 doG3588 DeusG2316 AltissimoG5310, oG3588 qual saiu ao encontroG4876 de AbrahãoG11, quando elle regressavaG5290 daG575 matançaG2871 dosG3588 reisG935, eG2532 oG846 abençoouG2127:

Grego original

Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισέδεκ, βασιλεὺς Σαλήμ, ἱερεὺς τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων, καὶ εὐλογήσας αὐτόν,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Οὗτος
 Houtos G3778 D-NSM
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Μελχισέδεκ,
 Melchisedek G3198 N-PRI
βασιλεὺς
 basileus G935 N-NSM
Σαλήμ,
 Salēm G4532 N-PRI
ἱερεὺς
 hiereus G2409 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ὑψίστου,
 hupsistou G5310 A-GSM-S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
συναντήσας
 sunantēsas G4876 V-AAP-NSM
Ἀβραὰμ
 Abraam G11 N-PRI
ὑποστρέφοντι
 hupostrephonti G5290 V-PAP-DSM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
κοπῆς
 kopēs G2871 N-GSF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
βασιλέων,
 basileōn G935 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εὐλογήσας
 eulogēsas G2127 V-AAP-NSM
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origem hebraica (H85); Abraão, o patriarca hebreu. (Em Atos 7:16 o texto provavelmente deveria dizer Jacó.)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): de um composto de G2095 e G3056; falar bem de, isto é, (religiosamente) abençoar (agradecer ou invocar uma bênção sobre, prosperar)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): de G2413; um sacerdote (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2871 — κοπή (kopḗ, kop-ay'): de G2875; corte, isto é, carnificina
  • G3198 — Μελχισεδέκ (Melchisedék, mel-khis-ed-ek'): de origem hebraica (H4442); Melquisedeque (isto é, Malkitsedek), um patriarca
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G4532 — Σαλήμ (Salḗm, sal-ame'): de origem hebraica (H8004); Salém (isto é, Shalem), um lugar na Palestina
  • G4876 — συναντάω (synantáō, soon-an-tah'-o): de G4862 e um derivado de G473; encontrar-se com; figuradamente, ocorrer
  • G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): de G5259 e G4762; voltar para trás (por detrás), isto é, retornar (literalmente ou figuradamente)
  • G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): superlativo da base de G5311; o mais alto, isto é, (masculino singular) o Supremo (Deus), ou (neutro plural) os céus
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (20): Gênesis 14:17, Números 6:23, Números 18:28, Josué 10:1, 2 Samuel 5:6, 2 Samuel 6:18, 1 Reis 4:24, Salmos 110:4, Jeremias 33:15, Zacarias 4:14, Zacarias 6:13, Lucas 2:34, Lucas 24:44, João 5:46, João 8:53, Atos 2:30, Atos 17:2, Atos 18:28, Hebreus 9:11, Apocalipse 19:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 7 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/7/1&oldid=0"