Gênesis (Genesis) 14:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 14 > Versículo 18
Gênesis (Genesis) 14:18
| ← Gênesis 14:17 | Gênesis 14:18 (ARC1911) | Gênesis 14:19 → |
|---|---|---|
E o rei de Sodoma saiu-lhe ao encontro (depois que voltou de ferir a Chedorlaomer e aos reis que estavam com elle) até ao valle de Schave, que é o valle do rei.
|
E Melchizedec, rei de Salem, trouxe pão e vinho: e era este sacerdote do Deus altissimo.
|
E abençoou-o, e disse: Bemdito seja Abrão de Deus altissimo, o Possuidor dos céus e da terra;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E MelchizedecH4442, reiH4428 de SalemH8004, trouxeH3318 pãoH3899 e vinhoH3196: e era esteH1931 sacerdoteH3548 do DeusH410 altissimoH5945.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמַלְכִּי־צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם הֹוצִיא לֶחֶם וָיָיִן וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיֹון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַלְכִּי־צֶ֨דֶק֙ |
u./mal.ki-tze.dek | H4442 | HC/Np | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
שָׁלֵ֔ם |
sha.Lem | H8004 | HNp | |
הוֹצִ֖יא |
ho.Tzi' | H3318 | HVhp3ms | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וָ/יָ֑יִן |
va./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
כֹהֵ֖ן |
kho.Hen | H3548 | HNcmsa | |
לְ/אֵ֥ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsa | |
עֶלְיֽוֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4442 — מַלְכִּי־צֶדֶק (Malkîy-Tsedeq, mal-kee-tseh'-dek): de מֶלֶךְ (melek) [H4428] e צֶדֶק (tsedeq) [H6664]; rei da justiça; Malquizedeque, um antigo rei na Palestina
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; uma elevação, isto é, (adj.) elevado (compar.); como título, o Supremo
- H8004 — שָׁלֵם (Shâlêm, shaw-lame'): o mesmo que שָׁלֵם (shâlêm) [H8003]; pacífico; Shalém, nome antigo de Jerusalém
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pão — Mateus 26:26-29, Gálatas 6:10
- rei — Salmos 76:2, Hebreus 7:1-2
- o mais — 2 Samuel 2:5, Salmos 7:17, Salmos 50:14, Salmos 57:2, Miqueias 6:6, Atos 7:48, Atos 16:17
- sacerdote — Salmos 110:4, Hebreus 5:6, Hebreus 5:10, Hebreus 6:20, Hebreus 7:1, Hebreus 7:3, Hebreus 7:10-22
Referências recíprocas (14): Gênesis 41:45, Gênesis 47:22, Êxodo 2:16, Levítico 9:22, Números 18:28, Deuteronômio 23:4, Josué 10:1, Juízes 8:5, 2 Samuel 5:6, Provérbios 3:9, Daniel 3:26, Zacarias 6:13, Lucas 24:44, Lucas 24:50
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PÃO; JERUSALÉM; LÍDERES, RELIGIOSOS; MELQUISEDEQUE; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: CRISTO, O SUMO SACERDOTE; CRISTO, O REI; HOSPITALIDADE; JERUSALÉM; TIPOS DE CRISTO; VINHO
- Nave’s: ABRAÃO; DEUS; GENTIOS; HOSPITALIDADE; JERUSALÉM; JESUS, O CRISTO; MELQUISEDEQUE; SACERDOTE; GOVERNANTES; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo