Lucas (S. Lucas) 24:50
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 24 > Versículo 50
Lucas (S. Lucas) 24:50
| ← Lucas 24:49 [palavras de Jesus] | Lucas 24:50 (ARC1911) | Lucas 24:51 → |
|---|---|---|
E eis que sobre vós envio a promessa de meu Pae: ficae, porém, vós na cidade de Jerusalem, até que do alto sejaes revestidos de poder.
|
E levou-os fóra, até Bethania; e, levantando as suas mãos, os abençoou.
|
E aconteceu que, abençoando-os elle, se apartou d’elles e foi elevado ao céu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 levou-osG1806 G846 fóraG1854, atéG2193 G1519 BethaniaG963; eG2532, levantandoG1869 as suasG846 mãosG5495, osG846 abençoouG2127.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἐξήγαγε δὲ αὐτοὺς ἔξω ἕως εἰς Βηθανίαν· καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἐξήγαγε |
Exēgage | G1806 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Βηθανίαν· |
Bēthanian | G963 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπάρας |
eparas | G1869 | V-AAP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εὐλόγησεν |
eulogēsen | G2127 | V-AAI-3S | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G963 — Βηθανία (Bēthanía, bay-than-ee'-ah): de origem caldaica; casa de tâmaras; Betânia, um lugar na Palestina
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): de G1537 e G71; conduzir para fora
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): advérbio de G1537; fora (lado de fora, das portas), literalmente ou figuradamente
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): de G1909 e G142; levantar (literalmente ou figuradamente)
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): de um composto de G2095 e G3056; falar bem de, isto é, (religiosamente) abençoar (agradecer ou invocar uma bênção sobre, prosperar)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- até — Marcos 11:1, Atos 1:12
- levantando — Gênesis 14:18-20, Gênesis 27:4, Gênesis 48:9, Gênesis 49:28, Números 6:23-27, Marcos 10:16, Hebreus 7:5-7
Referências recíprocas (12): Levítico 9:22, Deuteronômio 33:1, Josué 22:6, 1 Reis 8:14, 1 Crônicas 16:2, 2 Crônicas 6:3, Marcos 16:19, Lucas 19:29, João 12:1, Atos 1:9, 1 Coríntios 15:7, Hebreus 7:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BETÂNIA; DIREÇÃO; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: ASCENSÃO DE CRISTO, A
- Nave’s: ASCENSÃO; BÊNÇÃOS; MÃO; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo