Atos (Actos dos Apostolos) 1:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 1 > Versículo 9
Atos (Actos dos Apostolos) 1:9
| ← Atos 1:8 [palavras de Jesus] | Atos 1:9 (ARC1911) | Atos 1:10 → |
|---|---|---|
Mas recebereis a virtude do Espirito Sancto, que ha de vir sobre vós; e ser-me-heis testemunhas, tanto em Jerusalem como em toda a Judea e Samaria, e até aos confins da terra.
|
E, havendo dito estas coisas, vendo-o elles, foi elevado ás alturas, e uma nuvem o recebeu, occultando-o a seus olhos.
|
E, estando elles com os olhos fitos no céu, emquanto elle ia subindo, eis que junto d’elles se pozeram dois varões vestidos de branco,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, havendo ditoG2036 estasG5023 coisas, vendoG991-o ellesG846, foi elevadoG1869 ásG3588 alturas, eG2532 uma nuvemG3507 oG846 recebeuG5274, occultando-o a seusG846 olhosG3788.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ταῦτα εἰπών, βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
εἰπών, |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
βλεπόντων |
blepontōn | G991 | V-PAP-GPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐπήρθη, |
epērthē | G1869 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νεφέλη |
nephelē | G3507 | N-NSF | |
ὑπέλαβεν |
hupelaben | G5274 | V-2AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ὀφθαλμῶν |
ophthalmōn | G3788 | N-GPM | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): de G1909 e G142; levantar (literalmente ou figuradamente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): de G3509; propriamente, nebulosidade, isto é (concretamente), uma nuvem
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; o olho (literalmente ou figuradamente); por implicação, visão; figuradamente, inveja (do olhar lateral ciumento)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5274 — ὑπολαμβάνω (hypolambánō, hoop-ol-am-ban'-o): de G5259 e G2983; tomar por baixo, isto é, carregar para cima; figuradamente, retomar, isto é, continuar um discurso ou tema; mentalmente, supor (presumir)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nuvem — Êxodo 19:9, Êxodo 34:5, Isaías 19:1, Daniel 7:13, Lucas 21:27, Apocalipse 1:7, Apocalipse 11:12, Apocalipse 14:4
- quando — Salmos 68:18, Marcos 16:19, Lucas 24:50-51, João 6:62, Atos 1:2, Efésios 4:8-12
Referências recíprocas (19): 1 Reis 11:7, 2 Reis 2:1, 2 Reis 2:10, 2 Reis 2:12, Mateus 9:15, Mateus 17:5, Marcos 2:20, Marcos 9:7, Marcos 14:62, Lucas 5:35, Lucas 9:51, Lucas 19:12, João 12:8, João 16:28, João 17:11, Atos 1:22, Efésios 4:10, 1 Tessalonicenses 4:17, Hebreus 9:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS
- Torrey’s: APÓSTOLOS, OS; ASCENSÃO DE CRISTO, A; NUVEM DE GLÓRIA; MILAGRES DE CRISTO, OS; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; RESSURREIÇÃO DE CRISTO, A; SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A
- Nave’s: ASCENSÃO; JESUS, O CRISTO; PODER; TRASLADAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo