2 Reis 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 2 > Versículo 12
2 Reis 2:12
| ← 2 Reis 2:11 | 2 Reis 2:12 (ARC1911) | 2 Reis 2:13 → |
|---|---|---|
E succedeu que, indo elles andando e fallando, eis que um carro de fogo, com cavallos de fogo, os separou um do outro: e Elias subiu ao céu n’um redemoinho.
|
O que vendo Eliseo, clamou: Meu pae, meu pae, carros de Israel, e seus cavalleiros! E nunca mais o viu: e, travando dos seus vestidos, os rasgou em duas partes.
|
Tambem levantou a capa de Elias, que lhe caira: e tornou-se, e parou á borda do Jordão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O que vendoH7200 EliseoH477, clamouH6817 H1931: Meu paeH1, meu paeH1, carrosH7393 de IsraelH3478, e seus cavalleirosH6571! E nuncaH3808 maisH5750 o viuH7200: e, travandoH2388 dos seus vestidosH899, os rasgouH7167 em duasH8147 partesH7168.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וֶאֱלִישָׁע רֹאֶה וְהוּא מְצַעֵק אָבִי ׀ אָבִי רֶכֶב יִשְׂרָאֵל וּפָרָשָׁיו וְלֹא רָאָהוּ עֹוד וַיַּחֲזֵק בִּבְגָדָיו וַיִּקְרָעֵם לִשְׁנַיִם קְרָעִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וֶ/אֱלִישָׁ֣ע |
ve./'e.li.Sha' | H477 | HC/Np | |
רֹאֶ֗ה |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | |
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
מְצַעֵק֙ |
me.tza.'Ek | H6817 | HVprmsa | |
אָבִ֣/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָבִ֗/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
רֶ֤כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/פָ֣רָשָׁ֔י/ו |
u./Fa.ra.Sha/v | H6571 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
רָאָ֖/הוּ |
ra.'A./hu | H7200 | HVqp3ms/Sp3ms | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
וַֽ/יַּחֲזֵק֙ |
va/i.ya.cha.Zek | H2388 | HC/Vhw3ms | |
בִּ/בְגָדָ֔י/ו |
bi/v.ga.Da/v | H899 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּקְרָעֵ֖/ם |
va/i.yik.ra.'E/m | H7167 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
לִ/שְׁנַ֥יִם |
li/sh.Na.yim | H8147 | HR/Acmda | |
קְרָעִֽים |
ke.ra.'Im | H7168 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): contração de אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Eliseu, o famoso profeta
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (compare סוּס (çûwç) [H5483]); um corcel (como atrelado a um veículo, não solto nem para montar); também (por implicação) um condutor (de carro), isto é, (coletivamente) cavalaria
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar; (por implicação) proclamar (uma assembleia)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): uma raiz primitiva; rasgar, literal ou figuradamente (insultar, pintar os olhos, como se os aumentasse)
- H7168 — קֶרַע (qeraʻ, keh'-rah): de קָרַע (qâraʻ) [H7167]; um trapo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- viu — Provérbios 30:4, Marcos 16:19, Lucas 2:15, Lucas 24:51, João 3:13, Atos 1:9, 2 Coríntios 5:2, 2 Coríntios 5:4, Efésios 4:8, Apocalipse 11:12
- pae — 2 Reis 13:14, Jó 22:30, Provérbios 11:11, Eclesiastes 7:19, Eclesiastes 9:16-18, Isaías 37:4, Isaías 37:15, Isaías 37:21, Atos 27:24
- rasgou — Jó 1:20-21, Isaías 57:1-2, Atos 8:2
- vendo — 2 Reis 2:10
Referências recíprocas (8): Êxodo 20:12, 2 Samuel 1:27, 2 Reis 5:13, 2 Reis 6:10, 2 Reis 6:21, Mateus 23:9, Marcos 9:4, Atos 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ELISEU; ALEGRIA-TRISTEZA
- Torrey’s: CARROS DE GUERRA
- Nave’s: ASCENSÃO; ELISEU; LUTO; PROFETAS; RASGAR; TRASLADAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo