Eclesiastes (Ecclesiastes) 9:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 9 > Versículo 16
Eclesiastes (Ecclesiastes) 9:16
| ← Eclesiastes 9:15 | Eclesiastes 9:16 (ARC1911) | Eclesiastes 9:17 → |
|---|---|---|
E se achou n’ella um sabio pobre, que livrou aquella cidade pela sua sabedoria, e ninguem se lembrava d’aquelle pobre homem.
|
Então disse eu: Melhor é a sabedoria do que a força, ainda que a sabedoria do pobre foi desprezada, e as suas palavras não foram ouvidas.
|
As palavras dos sabios em silencio se devem ouvir, mais do que o clamor do que domina sobre os tolos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então disseH559 euH589: MelhorH2896 é a sabedoriaH2451 do que a forçaH1369, ainda que a sabedoriaH2451 do pobreH4542 foi desprezadaH959, e as suas palavrasH1697 nãoH369 foram ouvidasH8085.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאָמַרְתִּי אָנִי טֹובָה חָכְמָה מִגְּבוּרָה וְחָכְמַת הַמִּסְכֵּן בְּזוּיָה וּדְבָרָיו אֵינָם נִשְׁמָעִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַ֣רְתִּי |
ve./'a.Mar.ti | H559 | HC/Vqp1cs | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
טוֹבָ֥ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
חָכְמָ֖ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
מִ/גְּבוּרָ֑ה |
mi./ge.vu.Rah | H1369 | HR/Ncfsa | |
וְ/חָכְמַ֤ת |
ve./cha.khe.Mat | H2451 | HC/Ncfsc | |
הַ/מִּסְכֵּן֙ |
ha./mis.Ken | H4542 | HTd/Aamsa | |
בְּזוּיָ֔ה |
be.zu.Yah | H959 | HVqsfsa | |
וּ/דְבָרָ֖י/ו |
u./de.va.Ra/v | H1697 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
אֵינָ֥/ם |
'ei.Na/m | H369 | HTn/Sp3mp | |
נִשְׁמָעִֽים |
nish.ma.'Im | H8085 | HVNsmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): uma raiz primitiva; desprezar
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): particípio passivo feminino do mesmo que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; força (literal ou figuradamente); por implicação, valor, vitória
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H4542 — מִסְכֵּן (miçkên, mis-kane'): de סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]; indigente
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pobre — Provérbios 10:15, Marcos 6:2-3, João 7:47-49, João 9:24-34, 1 Coríntios 1:26-29, Tiago 2:2-6
- sabedoria — Provérbios 21:22, Provérbios 24:5, Eclesiastes 7:19, Eclesiastes 9:18
Referências recíprocas (14): Gênesis 40:23, Josué 8:4, 1 Samuel 18:23, 2 Reis 2:12, Provérbios 4:7, Provérbios 8:14, Provérbios 19:7, Eclesiastes 2:13, Eclesiastes 2:14, Eclesiastes 4:13, Jeremias 43:4, Daniel 2:23, Gálatas 4:14, Tiago 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: DESPREZO
- Nave’s: INGRATIDÃO; POBRE; GUERRA; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo