Eclesiastes (Ecclesiastes) 2:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 2 > Versículo 14
Eclesiastes (Ecclesiastes) 2:14
| ← Eclesiastes 2:13 | Eclesiastes 2:14 (ARC1911) | Eclesiastes 2:15 → |
|---|---|---|
Então vi eu que a sabedoria é mais excellente do que a estulticia, quanto a luz é mais excellente do que as trevas.
|
Os olhos do sabio estão na sua cabeça, mas o louco anda em trevas: tambem então entendi eu que o mesmo successo lhes succede a todos.
|
Pelo que eu disse no meu coração: Como succeder ao tolo, assim me succederá a mim; porque pois então busquei eu mais a sabedoria? Então disse no meu coração que tambem isto era vaidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os olhosH5869 do sabioH2450 estão na sua cabeçaH7218, mas o loucoH3684 andaH1980 em trevasH2822: tambemH1571 então entendiH3045 euH589 que o mesmoH259 successoH4745 lhes succedeH7136 a todosH3605.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֶחָכָם עֵינָיו בְּרֹאשֹׁו וְהַכְּסִיל בַּחֹשֶׁךְ הֹולֵךְ וְיָדַעְתִּי גַם־אָנִי שֶׁמִּקְרֶה אֶחָד יִקְרֶה אֶת־כֻּלָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֶֽ/חָכָם֙ |
he./cha.Kham | H2450 | HTd/Aamsa | |
עֵינָ֣י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
בְּ/רֹאשׁ֔/וֹ |
be./ro.Sh/o | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/הַ/כְּסִ֖יל |
ve./ha./ke.Sil | H3684 | HC/Td/Aamsa | |
בַּ/חֹ֣שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | |
הוֹלֵ֑ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
וְ/יָדַ֣עְתִּי |
ve./ya.Da'.ti | H3045 | HC/Vqp1cs | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
שֶׁ/מִּקְרֶ֥ה |
she./mik.Reh | H4745 | HTr/Ncmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
יִקְרֶ֥ה |
yik.Reh | H7136 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֻּלָּֽ/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; o escuro; portanto (literalmente) escuridão; figuradamente, miséria, destruição, morte, ignorância, tristeza, maldade
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propriamente, gordo, isto é, (figuradamente) tolo ou insensato
- H4745 — מִקְרֶה (miqreh, mik-reh'): de קָרָה (qârâh) [H7136]; algo encontrado, isto é, um acidente ou sorte
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): uma raiz primitiva; acontecer (principalmente por acaso); causativamente, provocar; especificamente, impor vigas (para telhado ou piso)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mesmo — Salmos 19:10, Salmos 49:10, Eclesiastes 9:1-3, Eclesiastes 9:11, Eclesiastes 9:16
- sabio — Provérbios 14:8, Provérbios 17:24, Eclesiastes 8:1, Eclesiastes 10:2-3, 1 João 2:11
Referências recíprocas (7): Êxodo 10:21, Salmos 82:5, Eclesiastes 6:8, Eclesiastes 8:5, Eclesiastes 8:14, Eclesiastes 9:2, João 11:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DISCERNIMENTO-EMBOTAMENTO
- Torrey’s: LOUCOS
- Nave’s: MORTE; HOMEM; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo