Eclesiastes (Ecclesiastes) 9:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 9 > Versículo 2
Eclesiastes (Ecclesiastes) 9:2
| ← Eclesiastes 9:1 | Eclesiastes 9:2 (ARC1911) | Eclesiastes 9:3 → |
|---|---|---|
Devéras revolvi todas estas coisas no meu coração, para claramente entender tudo isto: que os justos, e os sabios, e as suas obras, estão nas mãos de Deus, como tambem que não conhece o homem nem o amor nem o odio, por tudo o que passa perante a sua face.
|
Tudo succede a uns, como a todos os outros; o mesmo succede ao justo e ao impio; ao bom e ao puro, como ao impuro; assim ao que sacrifica como ao que não sacrifica; assim ao bom como ao peccador; ao que jura como ao que teme o juramento.
|
Este mal ha entre tudo quanto se faz debaixo do sol, que a todos succede o mesmo; e que tambem o coração dos filhos dos homens esteja cheio de maldade, e que haja desvarios no seu coração, na sua vida, e depois se vão aos mortos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TudoH3605 succede a uns, comoH834 a todosH3605 os outros; o mesmoH259 succedeH4745 ao justoH6662 e ao impioH7563; ao bomH2896 e ao puroH2889, como ao impuroH2931; assim ao que sacrificaH2076 como ao queH834 nãoH369 sacrificaH2076; assim ao bomH2896 como ao peccadorH2398; ao que juraH7650 como ao queH834 temeH3372 o juramentoH7621.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַכֹּל כַּאֲשֶׁר לַכֹּל מִקְרֶה אֶחָד לַצַּדִּיק וְלָרָשָׁע לַטֹּוב וְלַטָּהֹור וְלַטָּמֵא וְלַזֹּבֵחַ וְלַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ זֹבֵחַ כַּטֹּוב כַּחֹטֶא הַנִּשְׁבָּע כַּאֲשֶׁר שְׁבוּעָה יָרֵא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/כֹּ֞ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
לַ/כֹּ֗ל |
la./Kol | H3605 | HRd/Ncmsa | |
מִקְרֶ֨ה |
mik.Reh | H4745 | HNcmsa | |
אֶחָ֜ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לַ/צַּדִּ֤יק |
la./tza.Dik | H6662 | HRd/Aamsa | |
וְ/לָ/רָשָׁע֙ |
ve./la./ra.Sha' | H7563 | HC/Rd/Aamsa | |
לַ/טּוֹב֙ |
la./tOv | H2896 | HRd/Aamsa | |
וְ/לַ/טָּה֣וֹר |
ve./la./ta.Hor | H2889 | HC/Rd/Aamsa | |
וְ/לַ/טָּמֵ֔א |
ve./la./ta.Me' | H2931 | HC/Rd/Aamsa | |
וְ/לַ/זֹּבֵ֔חַ |
ve./la./zo.Ve.ach | H2076 | HC/Rd/Vqrmsa | |
וְ/לַ/אֲשֶׁ֖ר |
ve./la./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | |
אֵינֶ֣/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | |
זֹבֵ֑חַ |
zo.Ve.ach | H2076 | HVqrmsa | |
כַּ/טּוֹב֙ |
ka./tOv | H2896 | HRd/Aamsa | |
כַּֽ/חֹטֶ֔א |
ka./cho.Te' | H2398 | HRd/Vqrmsa | |
הַ/נִּשְׁבָּ֕ע |
ha./nish.Ba' | H7650 | HTd/VNrmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
שְׁבוּעָ֥ה |
she.vu.'Ah | H7621 | HNcfsa | |
יָרֵֽא |
ya.Re' | H3372 | HVqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr); de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; puro (em sentido físico, químico, cerimonial ou moral)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impuro em sentido religioso
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4745 — מִקְרֶה (miqreh, mik-reh'): de קָרָה (qârâh) [H7136]; algo encontrado, isto é, um acidente ou sorte
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): particípio passivo feminino de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; propriamente, algo jurado, isto é, um juramento
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como a todos os outros — Jó 21:7-34, Salmos 73:3, Eclesiastes 2:14-16, Malaquias 3:15
- como — Eclesiastes 2:26, Eclesiastes 7:18, Eclesiastes 8:12-14
- teme — Gênesis 24:3, Gênesis 24:8-9, Josué 2:17-20, 1 Samuel 14:26, Ezequiel 17:18-19, Zacarias 5:3-4, Malaquias 3:5, Malaquias 3:18
Referências recíprocas (21): Gênesis 43:1, Josué 9:18, Josué 9:19, 1 Samuel 14:39, 1 Samuel 31:6, 2 Reis 23:29, 1 Crônicas 10:6, 2 Crônicas 35:24, Jó 1:18, Jó 4:7, Jó 21:10, Jó 21:26, Jó 36:11, Salmos 49:10, Eclesiastes 7:15, Eclesiastes 7:25, Jeremias 43:6, Ezequiel 1:1, Ezequiel 21:3, Mateus 5:34, João 9:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTIÇA-INJUSTIÇA
- Torrey’s: JURAMENTOS
- Nave’s: DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo