本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
傳道書 9:2
傳道書 9:2
| ← 傳道書 9:1 | 傳道書 9:2 (北京官話譯本) | 傳道書 9:3 → |
|---|---|---|
我專心觀察這一切事、考究這一切事、知道善人和智慧人並他們的行爲、都爲天主所掌管、愛惡、並一切未來的事、人也無所能知。
|
所臨於衆人的事、都是一樣、義人、惡人、好人、清潔人、汚穢人、獻祭的、不獻祭的、有德行的人、作罪的人、發誓的人、怕發誓的人、所遇見的事都是一樣。
|
人所遇見的事、都是一樣、這是日下所有的事中極大的患事、因此世人充滿惡念、活著的時候心存愚昧、後來就歸入死人中了。
|
經文
所臨於衆人的事、都是一樣H259、義人H6662、惡人H7563、好人H2896、清潔人H2889、汚穢人H2931、獻祭的H2076、不獻祭H2076的H834、有德行的人H2896、作罪的人H2398、發誓的人H7650、怕H3373發誓H7621的人、所遇見的事H4745都是一樣。
הַכֹּל כַּאֲשֶׁר לַכֹּל מִקְרֶה אֶחָד לַצַּדִּיק וְלָרָשָׁע לַטֹּוב וְלַטָּהֹור וְלַטָּמֵא וְלַזֹּבֵחַ וְלַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ זֹבֵחַ כַּטֹּוב כַּחֹטֶא הַנִּשְׁבָּע כַּאֲשֶׁר שְׁבוּעָה יָרֵא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ/כֹּ֞ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | — |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
לַ/כֹּ֗ל |
la./Kol | H3605 | HRd/Ncmsa | — |
מִקְרֶ֨ה |
mik.Reh | H4745 | HNcmsa | |
אֶחָ֜ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לַ/צַּדִּ֤יק |
la./tza.Dik | H6662 | HRd/Aamsa | |
וְ/לָ/רָשָׁע֙ |
ve./la./ra.Sha' | H7563 | HC/Rd/Aamsa | |
לַ/טּוֹב֙ |
la./tOv | H2896 | HRd/Aamsa | |
וְ/לַ/טָּה֣וֹר |
ve./la./ta.Hor | H2889 | HC/Rd/Aamsa | |
וְ/לַ/טָּמֵ֔א |
ve./la./ta.Me' | H2931 | HC/Rd/Aamsa | |
וְ/לַ/זֹּבֵ֔חַ |
ve./la./zo.Ve.ach | H2076 | HC/Rd/Vqrmsa | |
וְ/לַ/אֲשֶׁ֖ר |
ve./la./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | |
אֵינֶ֣/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | — |
זֹבֵ֑חַ |
zo.Ve.ach | H2076 | HVqrmsa | |
כַּ/טּוֹב֙ |
ka./tOv | H2896 | HRd/Aamsa | |
כַּֽ/חֹטֶ֔א |
ka./cho.Te' | H2398 | HRd/Vqrmsa | |
הַ/נִּשְׁבָּ֕ע |
ha./nish.Ba' | H7650 | HTd/VNrmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
שְׁבוּעָ֥ה |
she.vu.'Ah | H7621 | HNcfsa | |
יָרֵֽא |
ya.Re' | H3372 | HVqrmsa | — |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根；; 宰殺牲畜（通常用於獻祭）
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): 或作 טָהֹר (ṭâhôr)；源自 טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]；; 潔淨的（指物理、化學、禮儀或道德意義上）
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 源自 טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]；; 宗教意義上污穢的
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 源自 יָרֵא (yârêʼ) [H3372]；; 懼怕的；在道德上為敬虔的
- H4745 — מִקְרֶה (miqreh, mik-reh'): 源自 קָרָה (qârâh) [H7136]；; 所遇之事，即意外或際遇
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] 的陰性被動分詞；; 本義為所起的誓，即誓言
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根；本義為完全，但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞；; 使自己成七，即起誓（如將聲明重複七次）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 一樣 — 約伯記 21:7-34, 詩篇 73:3, 傳道書 2:14-16, 瑪拉基書 3:15
- 如同 — 傳道書 2:26, 傳道書 7:18, 傳道書 8:12-14
- 怕 — 創世記 24:3, 創世記 24:8-9, 約書亞記 2:17-20, 撒母耳記上 14:26, 以西結書 17:18-19, 撒迦利亞書 5:3-4, 瑪拉基書 3:5, 瑪拉基書 3:18
反向參照（21）： 創世記 43:1, 約書亞記 9:18, 約書亞記 9:19, 撒母耳記上 14:39, 撒母耳記上 31:6, 列王紀下 23:29, 歷代志上 10:6, 歷代志下 35:24, 約伯記 1:18, 約伯記 4:7, 約伯記 21:10, 約伯記 21:26, 約伯記 36:11, 詩篇 49:10, 傳道書 7:15, 傳道書 7:25, 耶利米書 43:6, 以西結書 1:1, 以西結書 21:3, 馬太福音 5:34, 約翰福音 9:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容