約書亞記 2:17

← 約書亞記 2:16	約書亞記 2:17 (北京官話譯本)	約書亞記 2:18 →
婦人對他們說、你們且往山裏去、在那裏隱藏三日、免得你們遇見出去追趕你們的人、等著他們囘來、你們便可以走你們的路了。	二人對婦人說、你所叫我們起的誓、我們必不失信。	我們來到這裏的時候、你須將這條紅繩繫在縋我們的窻戶上、並叫你的父母弟兄和你父的全家都聚集在你家中。

經文

北京官話譯本

二人^H582對婦人說^H559、你所叫我們起的誓^{H7650 H7621}、我們必不失信^H5355。

希伯來文原文

וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ הָאֲנָשִׁים נְקִיִּם אֲנַחְנוּ מִשְּׁבֻעָתֵךְ הַזֶּה אֲשֶׁר הִשְׁבַּעְתָּנוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּאמְר֥וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אֵלֶ֖י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	—
הָ/אֲנָשִׁ֑ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	—
נְקִיִּ֣ם	ne.ki.Yim	H5355	HAampa
אֲנַ֔חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp	—
מִ/שְּׁבֻעָתֵ֥/ךְ	mi./she.vu.'a.Te/kh	H7621	HR/Ncfsc/Sp2fs
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
הִשְׁבַּעְתָּֽ/נוּ	hish.ba'.Ta./nu	H7650	HVhp2fs/Sp1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): 或 נָקִיא (nâqîyʼ)（約珥書 4:19；約拿書 1:14），源自 נָקָה (nâqâh) [H5352]；; 無辜的
H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] 的陰性被動分詞；; 本義為所起的誓，即誓言
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根；本義為完全，但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞；; 使自己成七，即起誓（如將聲明重複七次）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我們
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 2 章 › 第 17 節