本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 9:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 9 章 > 第 3 節

約翰福音 9:3


← 約翰福音 9:2 約翰福音 9:3 (北京官話譯本) [耶穌的話] 約翰福音 9:4 [耶穌的話] →
門徒問耶穌說、夫子、這人生來就是瞎眼的、是誰的罪、是自己的呢、是他父母的呢
耶穌囘答說、不是他自己的罪、也不是他父母的罪、是要在他身上顯出天主的作爲來。
趁著白日、我應當作差我來的父的事、黑夜將到、就沒有人能作事了。

經文

北京官話譯本

耶穌G2424囘答說G611、不是G3777他自己G3778的罪G264、也不是G3777他G846父母G1118的罪、是G235要G2443在G1722他身上G846顯出G5319天主的G2316作爲G2041來。


希臘文原文

ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ· ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ ἐν αὐτῷ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀπεκρίθη
apekrithē G611 V-ADI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
Οὔτε
Oute G3777 CONJ-N
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
ἥμαρτεν
hēmarten G264 V-2AAI-3S
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
γονεῖς
goneis G1118 N-NPM
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἵνα
hina G2443 CONJ
φανερωθῇ
phanerōthē G5319 V-APS-3S
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἔργα
erga G2041 N-NPN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ.
autō G846 P-DSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): 或許源自 G1(作否定小品詞)與 G3313 的字根;; 本義為未中目標(因而無分於獎賞),即(比喻為)犯錯,尤指(道德上)犯罪
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō);; 為自己下結論,即(引申為)回應;按希伯來語用法(參看 H6030)開口說話(在預期有人發言之處)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): 源自 G1096 的字根;; 父或母
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): 源自 G3756 與 G5037;; 也不,即既不或也不;類推為甚至不
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): 源自 G5318;; 使顯明(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 9 章 › 第 3 節