聖經 > 約翰福音 > 第 11 章 > 第 4 節

約翰福音 11:4

← 約翰福音 11:3	約翰福音 11:4 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 11:5 →
他們姊妹就差人去見耶穌說、主阿、你所愛的人病了。	耶穌聽見、就說、這病不至於死、乃是爲天主的榮耀、叫天主的兒子因此得榮耀。	耶穌素來愛惜馬大和他妹子、並拉撒路、

經文

北京官話譯本

耶穌^G2424聽見^G191、就說^G2036、這^G3778病^G769不^G3756至於^G4314死^G2288、乃是^G235爲^G5228天主的^G2316榮耀^G1391、叫^G2443天主的^G2316兒子^G5207因此^{G1223 G846}得榮耀^G1392。

希臘文原文

ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστι πρὸς θάνατον, ἀλλ’ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ δι’ αὐτῆς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀκούσας	akousas	G191	V-AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S
Αὕτη	Hautē	G3778	D-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀσθένεια	astheneia	G769	N-NSF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
πρὸς	pros	G4314	PREP
θάνατον,	thanaton	G2288	N-ASM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
δόξης	doxēs	G1391	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
δοξασθῇ	doxasthē	G1392	V-APS-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
δι’	di’	G1223	PREP
αὐτῆς.	autēs	G846	P-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): 源自 G772；; 軟弱（指心智或身體）；引申為疾病；道德上為脆弱
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根；; 榮耀（因其極為顯明），應用甚廣（字面或比喻、客觀或主觀）
G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): 源自 G1391；; 使（或尊為）榮耀（應用甚廣）
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

爲 — 約翰福音 9:24, 約翰福音 11:40, 約翰福音 12:28, 約翰福音 13:31-32, 彼得前書 4:11, 彼得前書 4:14
叫 — 約翰福音 2:11, 約翰福音 5:23, 約翰福音 8:54, 約翰福音 13:31-32, 約翰福音 17:1, 約翰福音 17:5, 約翰福音 17:10, 彼得前書 1:21
這 — 馬可福音 5:39-42, 約翰福音 9:3, 羅馬書 11:11

反向參照（11）： 出埃及記 16:7, 列王紀上 17:17, 詩篇 118:17, 馬太福音 9:24, 路加福音 8:52, 約翰福音 7:18, 約翰福音 8:49, 約翰福音 11:15, 使徒行傳 9:37, 使徒行傳 9:42, 帖撒羅尼迦後書 1:10

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 信心與不信; 奇事; 必死與不死
Torrey’s： 苦難轉為有益; 家庭; 奇事
Nave’s： 患難與困苦; 家庭; 友誼; 耶穌基督; 拉撒路; 奇事

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 11 章 › 第 4 節

約翰福音 11:4

目錄

約翰福音 11:4

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

約翰福音 11:4

約翰福音 11:4

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋