聖經 > 約翰福音 > 第 9 章 > 第 24 節

約翰福音 9:24

← 約翰福音 9:23	約翰福音 9:24 (北京官話譯本)	約翰福音 9:25 →
所以他父母說、他歲數大了、你們問他罷。	法利賽人又叫了從前瞎眼的人來、對他說、你應當將榮耀歸與天主、我們知道那個人是犯罪的人。	他囘答說、他是犯罪的人不、是我不知道、但知道這件事、我從前是瞎眼的、如今能看見了。

經文

北京官話譯本

法利賽人又^{G1208 G1537}叫了^G5455從前^G2258瞎眼^G5185的^G3739人^G444來、對他^G846說^G2036、你應當將榮耀^G1391歸與^G1325天主^G2316、我們^G2249知道^G1492那個^G3778人^G444是^G2076犯罪的人^G268。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐφώνησαν οὖν ἐκ δευτέρου τὸν ἄνθρωπον ὃς ἦν τυφλός, καὶ εἶπον αὐτῷ, Δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι ὁ ἄνθρωπος οὗτος ἁμαρτωλός ἐστιν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐφώνησαν	ephōnēsan	G5455	V-AAI-3P
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
δευτέρου	deuterou	G1208	A-GSN
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἄνθρωπον	anthrōpon	G444	N-ASM
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
τυφλός,	tuphlos	G5185	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Δὸς	Dos	G1325	V-2AAM-2S
δόξαν	doxan	G1391	N-ASF
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
θεῷ·	theō	G2316	N-DSM
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
οἴδαμεν	oidamen	G1492	V-RAI-1P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
ἁμαρτωλός	hamartōlos	G268	A-NSM
ἐστιν.	estin	G2076	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): 源自 G264；; 有罪的，即罪人
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): 作為 G1417 的比較級；; （序數）第二（指時間、地點或等級；亦作副詞）
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根；; 榮耀（因其極為顯明），應用甚廣（字面或比喻、客觀或主觀）
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數；; 我們（僅於強調時使用）
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): 源自 G5187；; 不透明的（如被煙燻），即（類推為）瞎眼的（身體上或心智上）
G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): 源自 G5456；; 發出聲音（動物、人或樂器）；引申為以言語或稱名對人說話，亦指模仿

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是

交叉參照

經文交叉參照

犯罪的人 — 路加福音 7:39, 路加福音 15:2, 路加福音 19:7
歸與 — 約書亞記 7:19, 撒母耳記上 6:5-9, 詩篇 50:14-15, 以賽亞書 66:5, 約翰福音 5:23, 約翰福音 8:49, 約翰福音 16:2, 羅馬書 10:2-4
我們知道 — 馬可福音 15:28, 約翰福音 8:46, 約翰福音 9:16, 約翰福音 14:30, 約翰福音 18:30, 約翰福音 19:6, 羅馬書 8:3, 哥林多後書 5:21

反向參照（13）： 創世記 13:13, 傳道書 9:16, 馬太福音 15:31, 馬太福音 23:13, 馬太福音 27:42, 路加福音 2:34, 路加福音 5:25, 路加福音 7:37, 路加福音 11:52, 約翰福音 8:52, 約翰福音 9:29, 約翰福音 11:4, 約翰福音 11:42

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 信心與不信
Nave’s： 承認; 歸正的人; 信心; 假冒為善; 耶穌基督; 安息日

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 9 章 › 第 24 節

約翰福音 9:24

目錄

約翰福音 9:24

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

約翰福音 9:24

約翰福音 9:24

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋