Juan 9:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 9 > Versículo 24

Juan 9:24

← Juan 9:23 Juan 9:24 (RV1909) Juan 9:25 →
Por eso dijeron sus padres: Edad tiene, preguntadle á él.
Así que, volvieron á llamar al hombre que había sido ciego, y dijéronle: Da gloria á Dios: nosotros sabemos que este hombre es pecador.
Entonces él respondió, y dijo: Si es pecador, no lo sé: una cosa sé, que habiendo yo sido ciego, ahora veo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Así queG3767, volvieronG1537 G1208 á llamarG5455 alG3588 hombreG444 queG3754 había sidoG2258 ciegoG5185, yG2532 dijéronleG2036 G846: DaG1325 gloriaG1391 á DiosG2316: nosotrosG2249 sabemosG1492 queG3754 esteG3778 hombreG444 esG2076 pecadorG268.

Griego original

ἐφώνησαν οὖν ἐκ δευτέρου τὸν ἄνθρωπον ὃς ἦν τυφλός, καὶ εἶπον αὐτῷ, Δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι ὁ ἄνθρωπος οὗτος ἁμαρτωλός ἐστιν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐφώνησαν
 ephōnēsan G5455 V-AAI-3P
οὖν
 oun G3767 CONJ
ἐκ
 ek G1537 PREP
δευτέρου
 deuterou G1208 A-GSN
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἄνθρωπον
 anthrōpon G444 N-ASM
ὃς
 hos G3739 R-NSM —
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
τυφλός,
 tuphlos G5185 A-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπον
 eipon G2036 V-2AAI-3P
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Δὸς
 Dos G1325 V-2AAM-2S
δόξαν
 doxan G1391 N-ASF
τῷ
 tō G3588 T-DSM
θεῷ·
 theō G2316 N-DSM
ἡμεῖς
 hēmeis G2249 P-1NP
οἴδαμεν
 oidamen G1492 V-RAI-1P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἄνθρωπος
 anthrōpos G444 N-NSM
οὗτος
 houtos G3778 D-NSM
ἁμαρτωλός
 hamartōlos G268 A-NSM
ἐστιν.
 estin G2076 V-PAI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): de G264; pecaminoso, es decir, un pecador
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): como el comparativo de G1417; (ordinal) segundo (en tiempo, lugar o rango; también adverbio)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nosotros (usado solamente cuando es enfático)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de, G5187; opaco (como si fuera ahumado), es decir, (por analogía) ciego (física o mentalmente)
  • G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): de G5456; emitir un sonido (animal, humano o instrumental); por implicación, dirigirse en palabras o por nombre, también en imitación

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (13): Génesis 13:13, Eclesiastés 9:16, Mateo 15:31, Mateo 23:13, Mateo 27:42, Lucas 2:34, Lucas 5:25, Lucas 7:37, Lucas 11:52, Juan 8:52, Juan 9:29, Juan 11:4, Juan 11:42

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 9 › Versículo 24  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/9/24&oldid=0"