Lucas 7:37

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 7 > Versículo 37

Lucas 7:37

← Lucas 7:36 Lucas 7:37 (RV1909) Lucas 7:38 →
Y le rogó uno de los Fariseos, que comiese con él. Y entrado en casa del Fariseo, sentóse á la mesa.
Y he aquí una mujer que había sido pecadora en la ciudad, como entendió que estaba á la mesa en casa de aquel Fariseo, trajo un alabastro de ungüento,
Y estando detrás á sus pies, comenzó llorando á regar con lágrimas sus pies, y los limpiaba con los cabellos de su cabeza; y besaba sus pies, y los ungía con el ungüento.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 he aquíG2004 una mujerG1135 queG3748 había sidoG2258 pecadoraG268 enG1722 laG3588 ciudadG4172, como entendióG1921 queG3754 estaba á laG3588 mesaG345 enG1722 casaG3614 deG1722 aquel FariseoG5330, trajoG2865 un alabastroG211 deG1722 ungüentoG3464,

Griego original

καὶ ἰδού, γυνὴ ἐν τῇ πόλει, ἥτις ἦν ἁμαρτωλός, ἐπιγνοῦσα ὅτι ἀνάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδού,
 idou G2400 V-2AAM-2S —
γυνὴ
 gunē G1135 N-NSF
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
πόλει,
 polei G4172 N-DSF
ἥτις
 hētis G3748 R-NSF
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
ἁμαρτωλός,
 hamartōlos G268 A-NSF
ἐπιγνοῦσα
 epignousa G1921 V-2AAP-NSF
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἀνάκειται
 anakeitai G345 V-PNI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
οἰκίᾳ
 oikia G3614 N-DSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Φαρισαίου,
 Pharisaiou G5330 N-GSM
κομίσασα
 komisasa G2865 V-AAP-NSF
ἀλάβαστρον
 alabastron G211 N-ASN
μύρου,
 murou G3464 N-GSN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G211 — ἀλάβαστρον (alábastron, al-ab'-as-tron): neutro de ἀλάβαστρος (alábastros) (de derivación incierta), el nombre de una piedra; propiamente, una caja de "alabastro", es decir, (por extensión) un vaso de perfume (de cualquier material)
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): de G264; pecaminoso, es decir, un pecador
  • G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): de G303 y G2749; reclinarse (como un cadáver o en una comida)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablemente de la base de G1096; una mujer; especialmente, una esposa
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): de G1909 y G1097; conocer por alguna señal, es decir, reconocer; por implicación, llegar a estar plenamente familiarizado con, reconocer
  • G2004 — ἐπιτάσσω (epitássō, ep-ee-tas'-so): de G1909 y G5021; disponer sobre, es decir, ordenar
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): de un κομέω (koméō) primario (cuidar, es decir, ocuparse de); propiamente, proveer para, es decir, (por implicación) llevarse (como apartándolo del daño; caso genitivo obtener)
  • G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): probablemente de origen extranjero (comparar H4753, G4666); "mirra", es decir, (por implicación) aceite perfumado
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 y G5100; cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual. Compárese G3754.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablemente de lo mismo que G4171, o quizá de G4183; una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origen hebreo (compárese H6567); un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): segunda persona singular imperativo voz media de G1492; usado como imperativo ¡he aquí!
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Ester 2:12, Mateo 21:32, Lucas 7:44, 1 Corintios 13:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 7 › Versículo 37  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/7/37&oldid=0"