Ester 2:12
Biblia > Ester > Capítulo 2 > Versículo 12
Ester 2:12
| ← Ester 2:11 | Ester 2:12 (RV1909) | Ester 2:13 → |
|---|---|---|
Y cada día Mardochêo se paseaba delante del patio de la casa de las mujeres, por saber cómo iba á Esther, y qué se hacía de ella.
|
Y como llegaba el tiempo de cada una de las mozas para venir al rey Assuero, al cabo de haber estado ya doce meses conforme á la ley acerca de las mujeres (porque así se cumplía el tiempo de sus atavíos, esto es, seis meses con óleo de mirra, y seis meses con cosas aromáticas y afeites de mujeres),
|
Entonces la moza venía así al rey: todo lo que ella decía se le daba, para venir con ello de la casa de las mujeres hasta la casa del rey.
|
Texto del versículo
Y como llegabaH5060 el tiempoH8447 de cada una de las mozasH5291 para venirH935 alH413 reyH4428 AssueroH325, alH413 cabo de haber estadoH1961 ya doceH8147 H6240 mesesH2320 conforme á la leyH1881 acerca de las mujeresH802 (porque asíH3651 se cumplíaH4390 el tiempoH3117 de sus atavíosH4795, [esto es], seisH8337 mesesH2320 con óleoH8081 de mirraH4753, y seisH8337 mesesH2320 con cosasH1314 aromáticas y afeitesH8562 de mujeresH802),
וּבְהַגִּיעַ תֹּר נַעֲרָה וְנַעֲרָה לָבֹוא ׀ אֶל־הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ מִקֵּץ הֱיֹות לָהּ כְּדָת הַנָּשִׁים שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ כִּי כֵּן יִמְלְאוּ יְמֵי מְרוּקֵיהֶן שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בְּשֶׁמֶן הַמֹּר וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בַּבְּשָׂמִים וּבְתַמְרוּקֵי הַנָּשִׁים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/הַגִּ֡יעַ |
u./ve./ha.Gi.a' | H5060 | HC/R/Vhc | |
תֹּר֩ |
tor | H8447 | HNcmsc | |
נַעֲרָ֨ה |
na.'a.Rah | H5291 | HNcfsa | |
וְ/נַעֲרָ֜ה |
ve./na.'a.Rah | H5291 | HC/Ncfsa | |
לָ/ב֣וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ |
'a.chash.ve.Ro.osh | H325 | HNp | |
מִ/קֵּץ֩ |
mi./Ketz | H7093 | HR/Ncmsc | — |
הֱי֨וֹת |
he.Yot | H1961 | HVqc | |
לָ֜/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
כְּ/דָ֤ת |
ke./Dat | H1881 | HR/Ncfsc | |
הַ/נָּשִׁים֙ |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
שְׁנֵ֣ים |
she.Neim | H8147 | HAcmda | |
עָשָׂ֣ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | — |
חֹ֔דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
יִמְלְא֖וּ |
yim.le.'U | H4390 | HVqi3mp | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
מְרוּקֵי/הֶ֑ן |
me.ru.kei./Hen | H4795 | HNcmpc/Sp3fp | |
שִׁשָּׁ֤ה |
shi.Shah | H8337 | HAcmsa | |
חֳדָשִׁים֙ |
cho.da.Shim | H2320 | HNcmpa | |
בְּ/שֶׁ֣מֶן |
be./She.men | H8081 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֹּ֔ר |
ha./Mor | H4753 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שִׁשָּׁ֤ה |
ve./shi.Shah | H8337 | HC/Acmsa | |
חֳדָשִׁים֙ |
cho.da.Shim | H2320 | HNcmpa | |
בַּ/בְּשָׂמִ֔ים |
ba./be.sa.Mim | H1314 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בְ/תַמְרוּקֵ֖י |
u./ve./tam.ru.Kei | H8562 | HC/R/Ncmpc | |
הַ/נָּשִֽׁים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa |
- H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): Asuero (es decir, Asuero o Artajerjes, pero en este caso Jerjes), el título (más bien que nombre) de un rey persa
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): fragancia; por implicación, especias; también la planta de bálsamo
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): un edicto o estatuto real
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): la luna nueva; por implicación, un mes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4753 — מֹר (môr, more): mirra (por destilar en gotas, y también por ser amarga)
- H4795 — מָרוּק (mârûwq, maw-rook'): propiamente, frotado; pero usado abstractamente, una frotación (con perfumería)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): una joven (desde la infancia hasta la adolescencia)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): diez (solo en combinación), es decir, -ce; también (ordinal) -ésimo
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): grasa, especialmente líquida (como la de la oliva, a menudo perfumada); figurativamente, riqueza
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): seis (como excedente más allá de cinco o de los dedos de la mano); como ordinal, sexto
- H8447 — תּוֹר (tôwr, tore): una sucesión, es decir, una cadena o (abstractamente) orden
- H8562 — תַּמְרוּק (tamrûwq, tam-rook'): propiamente, una limpieza por frotamiento, es decir, jabón o perfumería para el baño; figuradamente, un detergente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- seis meses — Proverbios 7:17, Isaías 57:9, Lucas 7:37-38
- venir — 1 Tesalonicenses 4:4-5
Referencias recíprocas (3): Ester 2:3, Ester 2:9, Ezequiel 23:40
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MIRRA
- Torrey’s: REINO MEDO-PERSA; MESES
- Nave’s: UNCIÓN; CAMARERO; MATRIMONIO; MIRRA; UNGÜENTO; PURIFICACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H325
- Strongs H413
- Strongs H802
- Strongs H935
- Strongs H1314
- Strongs H1881
- Strongs H1961
- Strongs H2320
- Strongs H3117
- Strongs H3588
- Strongs H3651
- Strongs H4390
- Strongs H4428
- Strongs H4753
- Strongs H4795
- Strongs H5060
- Strongs H5291
- Strongs H6240
- Strongs H7093
- Strongs H8081
- Strongs H8147
- Strongs H8337
- Strongs H8447
- Strongs H8562