Isaías 57:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 57 > Versículo 9
Isaías 57:9
| ← Isaías 57:8 | Isaías 57:9 (RV1909) | Isaías 57:10 → |
|---|---|---|
Y tras la puerta y el umbral pusiste tu recuerdo: porque á otro que á mí te descubriste, y subiste, y ensanchaste tu cama, é hiciste con ellos alianza: amaste su cama donde quiera que la veías.
|
Y fuiste al rey con ungüento, y multiplicaste tus perfumes, y enviaste tus embajadores lejos, y te abatiste hasta el profundo.
|
En la multitud de tus caminos te cansaste, mas no dijiste: No hay remedio; hallaste la vida de tu mano, por tanto no te arrepentiste.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y fuisteH7788 al reyH4428 con ungüentoH8081, y multiplicasteH7235 tus perfumesH7547, y enviasteH7971 tus embajadoresH6735 lejosH7350, y te abatisteH8213 hastaH5704 el profundoH7585.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתָּשֻׁרִי לַמֶּלֶךְ בַּשֶּׁמֶן וַתַּרְבִּי רִקֻּחָיִךְ וַתְּשַׁלְּחִי צִרַיךְ עַד־מֵרָחֹק וַתַּשְׁפִּילִי עַד־שְׁאֹול׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּשֻׁ֤רִי |
va./ta.Shu.ri | H7788 | HC/Vqw2fs | |
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/שֶּׁ֔מֶן |
ba./She.men | H8081 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תַּרְבִּ֖י |
va./tar.Bi | H7235 | HC/Vhw2fs | |
רִקֻּחָ֑יִ/ךְ |
ri.ku.Cha.yi/kh | H7547 | HNcmpc/Sp2fs | |
וַ/תְּשַׁלְּחִ֤י |
va./te.sha.le.Chi | H7971 | HC/Vpw2fs | |
צִרַ֨יִ/ךְ֙ |
tzi.Rai/kh | H6735 | HNcmpc/Sp2fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מֵ֣/רָחֹ֔ק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
וַ/תַּשְׁפִּ֖ילִי |
va./tash.Pi.li | H8213 | HC/Vhw2fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
שְׁאֽוֹל |
she.'ol | H7585 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): de צוּר (tsûwr) [H6696]; un quicio (como presionado al girar); también un dolor de parto (como una presión fís. o mental); también un heraldo o mensajero (como constreñido por el principal)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): una raíz primitiva; aumentar (en cualquier respecto)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): o רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal o figurativamente, de lugar o tiempo; específicamente, precioso; a menudo usado adverbialmente (con preposición)
- H7547 — רַקֻּחַ (raqquach, rak-koo'-akh): de רָקַח (râqach) [H7543]; una sustancia perfumada
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): o שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hades o el mundo de los muertos (como si un retiro subterráneo), incluyendo sus accesorios e internos
- H7788 — שׁוּר (shûwr, shoor): una raíz primitiva; propiamente, girar, es decir, viajar de un lado a otro (como una ramera o un mercader)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; grasa, especialmente líquida (como de la oliva, a menudo perfumada); figurativamente, riqueza
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): una raíz primitiva; deprimir o hundir (expectativa figurativamente, humillar, intransitivo o transitivo)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y te abatiste — Isaías 2:9, Colosenses 2:18
- perfumes — Proverbios 7:17
- fuiste al rey — 2 Reyes 16:7-11, Isaías 30:1-6, Isaías 31:1-3, Ezequiel 16:33, Ezequiel 23:16, Oseas 7:11, Oseas 12:2
Referencias recíprocas (11): Ester 2:12, Isaías 3:24, Isaías 8:12, Isaías 30:4, Isaías 30:6, Isaías 57:13, Lamentaciones 5:6, Ezequiel 23:40, Ezequiel 24:12, Mateo 26:7, Lucas 7:38
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido