Jesaja 57:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 57 > Vers 9
Jesaja 57:9
| ← Jesaja 57:8 | Jesaja 57:9 (LUT1912) | Jesaja 57:10 → |
|---|---|---|
Und hinter die Tür und den Pfosten setzest du dein Denkmal. Denn du wendest dich von mir und gehst hinauf und machst dein Lager weit und verbindest dich mit ihnen; du liebst ihr Lager, wo du sie ersiehst.
|
Du ziehst mit Öl zum König und machst viel deiner Würze und sendest deine Botschaft in die Ferne und bist erniedrigt bis zur Hölle.
|
Du zerarbeitest dich in der Menge deiner Wege und sprichst nicht: Ich lasse es; – sondern weil du Leben findest in deiner Hand, wirst du nicht müde.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du ziehstH7788 mit ÖlH8081 zum KönigH4428 und machst vielH7235 deiner WürzeH7547 und sendestH7971 deine BotschaftH6735 in die FerneH7350 und bist erniedrigtH8213 bis zur Hölle.H7585
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתָּשֻׁרִי לַמֶּלֶךְ בַּשֶּׁמֶן וַתַּרְבִּי רִקֻּחָיִךְ וַתְּשַׁלְּחִי צִרַיךְ עַד־מֵרָחֹק וַתַּשְׁפִּילִי עַד־שְׁאֹול׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּשֻׁ֤רִי |
va./ta.Shu.ri | H7788 | HC/Vqw2fs | |
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/שֶּׁ֔מֶן |
ba./She.men | H8081 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תַּרְבִּ֖י |
va./tar.Bi | H7235 | HC/Vhw2fs | |
רִקֻּחָ֑יִ/ךְ |
ri.ku.Cha.yi/kh | H7547 | HNcmpc/Sp2fs | |
וַ/תְּשַׁלְּחִ֤י |
va./te.sha.le.Chi | H7971 | HC/Vpw2fs | |
צִרַ֨יִ/ךְ֙ |
tzi.Rai/kh | H6735 | HNcmpc/Sp2fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מֵ֣/רָחֹ֔ק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
וַ/תַּשְׁפִּ֖ילִי |
va./tash.Pi.li | H8213 | HC/Vhw2fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
שְׁאֽוֹל |
she.'ol | H7585 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): von צוּר (tsûwr) [H6696]; eine Türangel (als beim Drehen gepresst); auch eine Wehe (als körperlicher oder seelischer Druck); auch ein Herold oder Bote (als vom Auftraggeber gebunden)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): oder רָחֹק (râchôq); von רָחַק (râchaq) [H7368]; fern, wörtlich oder übertragen, räumlich oder zeitlich; speziell kostbar; oft adverbial gebraucht (mit Präposition)
- H7547 — רַקֻּחַ (raqquach, rak-koo'-akh): von רָקַח (râqach) [H7543]; ein duftender Stoff
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): oder שְׁאֹל (shᵉʼôl); von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hades oder die Totenwelt (gleichsam ein unterirdischer Zufluchtsort), einschließlich ihres Zubehörs und ihrer Bewohner
- H7788 — שׁוּר (shûwr, shoor): eine Grundwurzel; eigentlich sich wenden, d. h. umherziehen (wie eine Hure oder ein Händler)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, besonders flüssiges (wie vom Ölbaum, oft wohlriechend); übertragen Reichtum
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): eine Grundwurzel; niederdrücken oder sinken (besonders übertragen erniedrigen, intransitiv oder transitiv)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und bist erniedrigt — Jesaja 2:9, Kolosser 2:18
- deiner Würze — Sprüche 7:17
- Du ziehst mit Öl zum König — 2. Könige 16:7-11, Jesaja 30:1-6, Jesaja 31:1-3, Hesekiel 16:33, Hesekiel 23:16, Hosea 7:11, Hosea 12:2
Rückverweise (11): Esther 2:12, Jesaja 3:24, Jesaja 8:12, Jesaja 30:4, Jesaja 30:6, Jesaja 57:13, Klagelieder 5:6, Hesekiel 23:40, Hesekiel 24:12, Matthäus 26:7, Lukas 7:38
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Salbung; Die Hölle
- Torrey’s: Salbung; Götzendienst
- Nave’s: Salbung; Die Hölle; Götzendienst; Unglaube; Wohlgeruch
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt