Hesekiel 23:16

← Hesekiel 23:15	Hesekiel 23:16 (LUT1912)	Hesekiel 23:17 →
um ihre Lenden gegürtet und bunte Mützen auf ihren Köpfen, und alle gleich anzusehen wie gewaltige Leute, wie denn die Kinder Babels, die Chaldäer, tragen in ihrem Vaterlande:	entbrannte sie gegen sie, sobald sie ihrer gewahr ward, und schickte Botschaft zu ihnen nach Chaldäa.	Als nun die Kinder Babels zu ihr kamen, bei ihr zu schlafen nach der Liebe, verunreinigten sie dieselbe mit ihrer Hurerei, und sie verunreinigte sich mit ihnen, bis sie ihrer müde ward.

Verstext

LUT1912

entbrannte^H5689 sie gegen sie, sobald sie ihrer gewahr^{H4758 H5869} ward, und schickte^H7971 Botschaft^H4397 zu ihnen nach Chaldäa.^H3778

Hebräischer Grundtext

[וַתַּעְגַּב כ] (וַתַּעְגְּבָה ק) עֲלֵיהֶם לְמַרְאֵה עֵינֶיהָ וַתִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֲלֵיהֶם כַּשְׂדִּימָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
[ו/תעגב כ] (וַ/תַּעְגְּבָ֥/ה ק)	[ʻăgab כ] (va./ta'.gav/h ק)	H5689 כ	[HC/Vqw3fs כ] (Hc/Vqw3fs/Sh ק)
עֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—
לְ/מַרְאֵ֣ה	le./mar.'Eh	H4758	HR/Ncmsc
עֵינֶ֑י/הָ	'ei.Nei./ha	H5869	HNcbdc/Sp3fs
וַ/תִּשְׁלַ֧ח	va./tish.Lach	H7971	HC/Vqw3fs
מַלְאָכִ֛ים	mal.'a.Khim	H4397	HNcmpa
אֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
כַּשְׂדִּֽימָ/ה	kas.Di.ma/h	H3778	HNp/Sd

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (gelegentlich mit Enklitikon) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); nach den Kasdäern hin, nach Chaldäa), Patronymikon von כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (nur im Plural); ein Kasdäer, oder Nachkomme Cheseds; im weiteren Sinn ein Chaldäer (als gleichsam so abstammend); auch ein Sterndeuter (gleichsam sprichwörtlich für dieses Volk
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): von רָאָה (râʼâh) [H7200]; ein Anblick (der Vorgang des Sehens); auch eine Erscheinung (das Gesehene), sei es (wirklich) eine Gestalt (besonders wenn schön: Anmut; oft Plural: das Aussehen) oder (geistig) ein Gesicht
H5689 — עֲגַב (ʻăgab, aw-gab'): eine Grundwurzel; nach jemandem schnauben, d. h. (sinnlich) lieben
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

und schickte — Hesekiel 16:17, Hesekiel 16:29, Hesekiel 23:40-41, 2. Petrus 2:14
sobald sie ihrer gewahr ward — 1. Mose 3:6, 1. Mose 6:2, 1. Mose 39:7, 2. Samuel 11:2, 2. Könige 24:1, Hiob 31:1, Psalmen 119:37, Sprüche 6:25, Sprüche 23:33, Hesekiel 16:29, Matthäus 5:28

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 23 › Vers 16