Hosea 2:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 2 > Vers 7
Hosea 2:7
| ← Hosea 2:6 | Hosea 2:7 (LUT1912) | Hosea 2:8 → |
|---|---|---|
und mich ihrer Kinder nicht erbarme, denn sie sind Hurenkinder;
|
denn ihre Mutter ist eine Hure, und die sie getragen hat, hält sich schändlich und spricht: Ich will meinen Buhlen nachlaufen, die mir geben Brot, Wasser, Wolle, Flachs, Öl und Trinken.
|
Darum siehe, ich will deinen Weg mit Dornen vermachen und eine Wand davorziehen, dass sie ihren Steig nicht finden soll;
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Hosea 2:7. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Hosea 2:5.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
denn ihre MutterH517 ist eine Hure,H2181 und die sie getragenH2029 hat, hält sich schändlichH3001 und spricht:H559 Ich will meinen BuhlenH157 nachlaufen,H3212 H310 die mir gebenH5414 Brot,H3899 Wasser,H4325 Wolle,H6785 Flachs,H6593 ÖlH8081 und Trinken.H8250
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי זָנְתָה אִמָּם הֹבִישָׁה הֹורָתָם כִּי אָמְרָה אֵלְכָה אַחֲרֵי מְאַהֲבַי נֹתְנֵי לַחְמִי וּמֵימַי צַמְרִי וּפִשְׁתִּי שַׁמְנִי וְשִׁקּוּיָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
זָֽנְתָה֙ |
za.ne.Tah | H2181 | HVqp3fs | |
אִמָּ֔/ם |
'i.Ma/m | H517 | HNcfsc/Sp3mp | |
הֹבִ֖ישָׁה |
ho.Vi.shah | H3001 | HVhp3fs | |
הֽוֹרָתָ֑/ם |
ho.ra.Ta/m | H2029 | HVqrfsc/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אָמְרָ֗ה |
'a.me.Rah | H559 | HVqp3fs | |
אֵלְכָ֞ה |
'e.le.Khah | H3212 | HVqi1cs | |
אַחֲרֵ֤י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
מְאַהֲבַ/י֙ |
me.'a.ha.Va/i | H157 | HVprmpc/Sp1cs | |
נֹתְנֵ֤י |
no.te.Nei | H5414 | HVqrmpc | |
לַחְמִ/י֙ |
lach.M/i | H3899 | HNcbsc/Sp1cs | |
וּ/מֵימַ֔/י |
u./mei.Ma/i | H4325 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
צַמְרִ֣/י |
tzam.R/i | H6785 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/פִשְׁתִּ֔/י |
u./fish.T/i | H6593 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
שַׁמְנִ֖/י |
sham.N/i | H8081 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/שִׁקּוּיָֽ/י |
ve./shi.ku.Ya/i | H8250 | HC/Ncmpc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): eine Grundwurzel; schwanger sein (oder werden), empfangen (wörtlich oder übertragen)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): eine Grundwurzel (gut genährt und daher mutwillig); Ehebruch treiben, huren (meist von der Frau, seltener von bloßer Unzucht, selten von unfreiwilliger Vergewaltigung); übertragen Götzendienst treiben (da das jüdische Volk als Gattin des HERRN (Jehova) gilt)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): eine Grundwurzel; beschämt, verwirrt oder enttäuscht sein; auch (als versagend) austrocknen (wie Wasser) oder verdorren (wie Kraut)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): vom selben wie פַּשׁ (pash) [H6580] als im Sinn von zerkleinern; Leinen (d. h. der Faden, als gekrempelt)
- H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): von einer ungebräuchlichen Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung zottig sein; Wolle
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, besonders flüssiges (wie vom Ölbaum, oft wohlriechend); übertragen Reichtum
- H8250 — שִׁקּוּי (shiqqûwy, shik-koo'-ee): von שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; ein Getränk; Feuchtigkeit, d. h. (übertragen) Erquickung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- geben — Richter 16:23, Jeremia 44:17-18, Hosea 2:10, Hosea 2:14
- hält sich schändlich — Esra 9:6-7, Jeremia 2:26-27, Jeremia 11:13, Daniel 9:5-8, Hosea 9:10
- Ich will — Jesaja 57:7-8, Jeremia 3:1-3, Hesekiel 23:16-17, Hesekiel 23:40-44, Hosea 2:15, Hosea 8:9
- ihre Mutter — Jesaja 1:21, Jesaja 50:1, Jeremia 2:20, Jeremia 2:25, Jeremia 3:1-9, Hesekiel 16:15-16, Hesekiel 16:28-34, Hesekiel 23:5-11, Hosea 2:4, Hosea 3:1, Hosea 4:5, Hosea 4:12-15, Offenbarung 2:20-23, Offenbarung 17:1-5
Rückverweise (12): 1. Mose 38:24, 3. Mose 20:5, Josua 15:7, Jeremia 2:33, Jeremia 30:14, Hesekiel 16:13, Hesekiel 16:35, Hesekiel 19:10, Hesekiel 23:25, Hosea 10:11, Micha 1:7, Galater 4:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Flachs
- Torrey’s: Öl; Wasser
- Nave’s: Flachs; Götzendienst; Weissagungen über Israel; Öl
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hosea 2:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hosea 2:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt