Hosea 10:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 10 > Vers 11
Hosea 10:11
| ← Hosea 10:10 | Hosea 10:11 (LUT1912) | Hosea 10:12 → |
|---|---|---|
sondern ich will sie züchtigen nach meinem Wunsch, dass Völker sollen über sie versammelt kommen, wenn ich sie werde strafen um ihre zwei Sünden.
|
Ephraim ist ein Kalb, gewöhnt, dass es gern drischt. Ich will ihm über seinen schönen Hals fahren; ich will Ephraim reiten, Juda soll pflügen und Jakob eggen.
|
Darum säet euch Gerechtigkeit und erntet Liebe; pflüget ein Neues, weil es Zeit ist, den HErrn zu suchen, bis dass er komme und lasse regnen über euch Gerechtigkeit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
EphraimH669 ist ein Kalb,H5697 gewöhnt,H3925 dass es gernH157 drischt.H1758 Ich will ihm über seinen schönenH2898 HalsH6677 fahren;H5674 ich will EphraimH669 reiten,H7392 JudaH3063 soll pflügenH2790 und JakobH3290 eggen.H7702
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאֶפְרַיִם עֶגְלָה מְלֻמָּדָה אֹהַבְתִּי לָדוּשׁ וַאֲנִי עָבַרְתִּי עַל־טוּב צַוָּארָהּ אַרְכִּיב אֶפְרַיִם יַחֲרֹושׁ יְהוּדָה יְשַׂדֶּד־לֹו יַעֲקֹב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶפְרַ֜יִם |
ve./'ef.Ra.yim | H669 | HC/Np | |
עֶגְלָ֤ה |
'eg.Lah | H5697 | HNcfsa | |
מְלֻמָּדָה֙ |
me.lu.ma.Dah | H3925 | HVPsfsa | |
אֹהַ֣בְתִּי |
'o.Hav.ti | H157 | HVqrfsc | |
לָ/ד֔וּשׁ |
la./Dush | H1758 | HR/Vqc | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
עָבַ֔רְתִּי |
'a.Var.ti | H5674 | HVqp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
ט֖וּב |
tuv | H2898 | HNcmsc | |
צַוָּארָ֑/הּ |
tza.va.Ra/h | H6676 | HNcmsc/Sp3fs | — |
אַרְכִּ֤יב |
'ar.Kiv | H7392 | HVhi1cs | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
יַחֲר֣וֹשׁ |
ya.cha.Ro.osh | H2790 | HVqi3ms | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
יְשַׂדֶּד |
ye.sa.ded- | H7702 | HVpi3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): oder דּוֹשׁ (dôwsh); oder דִּישׁ (dîysh); eine Grundwurzel; zertreten oder dreschen
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): eine Grundwurzel; kratzen, d. h. (im weiteren Sinn) eingraben, pflügen; daher (vom Gebrauch von Werkzeugen) anfertigen (aus beliebigem Material); übertragen ersinnen (im schlechten Sinn); daher (von der Vorstellung der Heimlichkeit) schweigen, in Ruhe lassen; daher (im weiteren Sinn) taub sein (als Begleiterscheinung der Stummheit)
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Substantiv) im weitesten Sinn, besonders Güte (Superlativ konkret das Beste), Schönheit, Freude, Wohlergehen
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): eine Grundwurzel; eigentlich anstacheln, d. h. (im weiteren Sinn) lehren (da der Stock ein orientalischer Ansporn ist)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): Femininum von עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; ein (weibliches) Kalb, besonders ein fast ausgewachsenes (d. h. eine junge Kuh)
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): oder צַוָּר (tsavvâr); (Nehemia 3,5), oder צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Hohelied 4,9), oder (feminin) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Micha 2,3), Intensivform von צוּר (tsûwr) [H6696] im Sinn von binden; der Nacken (als das, worauf Lasten gebunden werden)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): eine Grundwurzel; reiten (auf einem Tier oder in einem Fahrzeug); kausativ daraufsetzen (zum Reiten oder allgemein), absenden
- H7702 — שָׂדַד (sâdad, saw-dad'): eine Grundwurzel; abschaben, d. h. ein Feld eggen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6676 — צַוַּאר (tsavvaʼr, tsav-var'): (aramäisch) entsprechend צַוָּאר (tsavvâʼr) [H6677]; der Nacken (als das, worauf Lasten gebunden werden)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Kalb — Jeremia 50:11, Hosea 4:16
- gern — 5. Mose 25:4, Hosea 2:7, Hosea 3:1, Hosea 9:1, Römer 16:18
- aber — Hosea 11:4
- Juda — 2. Chronik 28:5-8, Jesaja 28:24
Rückverweise (3): Hiob 39:10, Jeremia 31:18, Jeremia 46:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Ochse; Pflügen; Das Dreschen
- Nave’s: Kuh; Junge Kuh; Hochmut; Das Dreschen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt