Oseias (Oseas) 10:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 10 > Versículo 11
Oseias (Oseas) 10:11
| ← Oseias 10:10 | Oseias 10:11 (ARC1911) | Oseias 10:12 → |
|---|---|---|
Eu os castigarei á medida do meu desejo; e congregar-se-hão contra elles os povos, quando os atar nos seus dois regos.
|
Porque Ephraim é uma bezerra acostumada, que gosta de trilhar; passei sobre a formosura do seu pescoço: porventura deixarei andar a cavallo Ephraim? Judah lavrará, Jacob lhe desfará os torrões.
|
Semeae para vós a justiça, segae para beneficencia, e lavrae o campo de lavoura; porque o tempo é de buscar ao Senhor, até que venha e chova a justiça sobre vós.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque EphraimH669 é uma bezerraH5697 acostumadaH3925, que gostaH157 de trilharH1758; passeiH5674 H589 sobreH5921 a formosuraH2898 do seu pescoçoH6676: porventura deixarei andar a cavalloH7392 EphraimH669? JudahH3063 lavraráH2790, JacobH3290 lhe desfará os torrõesH7702.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֶפְרַיִם עֶגְלָה מְלֻמָּדָה אֹהַבְתִּי לָדוּשׁ וַאֲנִי עָבַרְתִּי עַל־טוּב צַוָּארָהּ אַרְכִּיב אֶפְרַיִם יַחֲרֹושׁ יְהוּדָה יְשַׂדֶּד־לֹו יַעֲקֹב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶפְרַ֜יִם |
ve./'ef.Ra.yim | H669 | HC/Np | |
עֶגְלָ֤ה |
'eg.Lah | H5697 | HNcfsa | |
מְלֻמָּדָה֙ |
me.lu.ma.Dah | H3925 | HVPsfsa | |
אֹהַ֣בְתִּי |
'o.Hav.ti | H157 | HVqrfsc | |
לָ/ד֔וּשׁ |
la./Dush | H1758 | HR/Vqc | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
עָבַ֔רְתִּי |
'a.Var.ti | H5674 | HVqp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
ט֖וּב |
tuv | H2898 | HNcmsc | |
צַוָּארָ֑/הּ |
tza.va.Ra/h | H6676 | HNcmsc/Sp3fs | |
אַרְכִּ֤יב |
'ar.Kiv | H7392 | HVhi1cs | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
יַחֲר֣וֹשׁ |
ya.cha.Ro.osh | H2790 | HVqi3ms | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
יְשַׂדֶּד |
ye.sa.ded- | H7702 | HVpi3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): ou דּוֹשׁ (dôwsh); ou דִּישׁ (dîysh); uma raiz primitiva; pisar ou debulhar
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): uma raiz primitiva; arranhar, isto é, (por implicação) gravar, arar; daí (pelo uso de ferramentas) fabricar (de qualquer material); figuradamente, maquinar (em sentido negativo); daí (pela ideia de segredo) calar-se, deixar em paz; daí (por implicação) ser surdo (como consequência de mudez)
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bem, no sentido mais amplo; especialmente bondade, o melhor, beleza, alegria e prosperidade
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): uma raiz primitiva; propriamente, estimular, isto é, (por implicação) ensinar (a vara sendo um incentivo oriental)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): feminino de עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; um bezerro (fêmea), especialmente um quase adulto (isto é, novilha)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6676 — צַוַּאר (tsavvaʼr, tsav-var'): (Aramaico) correspondente a צַוָּאר (tsavvâʼr) [H6677]; parte de trás do pescoço (onde cargas são amarradas)
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr); (Neemias 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Cântico de Solomon 4:9), ou (feminino) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Miqueias 2:3), forma intensiva de צוּר (tsûwr) [H6696] no sentido de amarrar; parte de trás do pescoço (onde cargas são amarradas)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): uma raiz primitiva; montar (em animal ou veículo); causativamente, colocar sobre (para montar ou geralmente), despachar
- H7702 — שָׂדַד (sâdad, saw-dad'): uma raiz primitiva; lavrar, isto é, gradear o campo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bezerra — Jeremias 50:11, Oseias 4:16
- gosta — Deuteronômio 25:4, Oseias 2:5, Oseias 3:1, Oseias 9:1, Romanos 16:18
- mas — Oseias 11:4
- Judah — 2 Crônicas 28:5-8, Isaías 28:24
Referências recíprocas (3): Jó 39:10, Jeremias 31:18, Jeremias 46:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo