Jó (Job) 39:10

← Jó 39:9	Jó 39:10 (ARC1911)	Jó 39:11 →
Ou, querer-te-ha servir o unicornio? ou ficará na tua cavallariça?	Ou amarrarás o unicornio com a sua corda no rego? ou estorroará apoz ti os valles?	Ou confiarás n’elle, por ser grande a sua força? ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Ou amarrarás^H7194 o unicornio^H7214 com a sua corda^H5688 no rego^H8525? ou^H518 estorroará^H7702 apoz^H310 ti os valles^H6010?

Hebraico original

הֲ‍תִקְשָׁר־רֵים בְּתֶלֶם עֲבֹתֹו אִם־יְשַׂדֵּד עֲמָקִים אַחֲרֶיךָ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
הֲֽ/תִקְשָׁר	ha/tik.shor-	H7194	HTi/Vqi2ms
רֵ֭ים	reim	H7214	HNcmsa
בְּ/תֶ֣לֶם	be./Te.lem	H8525	HR/Ncmsc
עֲבֹת֑/וֹ	a.vo.T/o	H5688	HNcbsc/Sp3ms
אִם	'im-	H518	HC
יְשַׂדֵּ֖ד	ye.sa.Ded	H7702	HVpi3ms
עֲמָקִ֣ים	'a.ma.Kim	H6010	HNcmpa
אַחֲרֶֽי/ךָ	'a.cha.Rei./kha	H310	HR/Sp2ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): ou עֲבוֹת (ʻăbôwth); ou (feminino) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh); o mesmo que עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; algo entrelaçado, isto é, um cordão, grinalda ou folhagem
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; um vale (isto é, depressão ampla)
H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): uma raiz primitiva; atar, fisicamente (cingir, confinar, compactar) ou mentalmente (em amor, aliança)
H7214 — רְאֵם (rᵉʼêm, reh-ame'): ou רְאֵים (rᵉʼêym); ou רֵים (rêym); ou רֵם (rêm); de רָאַם (râʼam) [H7213]; um touro selvagem (por sua imponência)
H7702 — שָׂדַד (sâdad, saw-dad'): uma raiz primitiva; lavrar, isto é, gradear o campo
H8525 — תֶּלֶם (telem, teh'-lem): de uma raiz não usada que significa acumular; um aterro ou terraço

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 39 › Versículo 10