Isaías (Isaias) 34:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 34 > Versículo 7
Isaías (Isaias) 34:7
| ← Isaías 34:6 | Isaías 34:7 (ARC1911) | Isaías 34:8 → |
|---|---|---|
A espada do Senhor está cheia de sangue, está engordurada da gordura de sangue de cordeiros e de bodes, da gordura dos rins de carneiros; porque o Senhor tem sacrificio em Bozra, e grande matança na terra de Edom.
|
E os unicornios descerão com elles, e os bezerros com os toiros: e a sua terra beberá sangue até se fartar, e o seu pó de gordura engordará.
|
Porque será o dia da vingança do Senhor, anno de retribuições pela porfia de Sião.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os unicorniosH7214 descerãoH3381 comH5973 elles, e os bezerrosH6499 comH5973 os toirosH47: e a sua terraH776 beberáH7301 sangueH1818 até se fartar, e o seu póH6083 de gorduraH2459 engordaráH1878.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיָרְדוּ רְאֵמִים עִמָּם וּפָרִים עִם־אַבִּירִים וְרִוְּתָה אַרְצָם מִדָּם וַעֲפָרָם מֵחֵלֶב יְדֻשָּׁן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָרְד֤וּ |
ve./ya.re.Du | H3381 | HC/Vqq3cp | |
רְאֵמִים֙ |
re.'e.Mim | H7214 | HNcmpa | |
עִמָּ֔/ם |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | |
וּ/פָרִ֖ים |
u./fa.Rim | H6499 | HC/Ncmpa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אַבִּירִ֑ים |
'a.bi.Rim | H47 | HAampa | |
וְ/רִוְּתָ֤ה |
ve./ri.ve.Tah | H7301 | HC/Vpq3fs | |
אַרְצָ/ם֙ |
'ar.Tza/m | H776 | HNcbsc/Sp3mp | |
מִ/דָּ֔ם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsa | |
וַ/עֲפָרָ֖/ם |
va./'a.fa.Ra/m | H6083 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
מֵ/חֵ֥לֶב |
me./Che.lev | H2459 | HR/Ncmsa | |
יְדֻשָּֽׁן |
ye.du.Shan | H1878 | HVPi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): variante de אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; forte (falado de Deus)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): uma raiz primitiva; também denominativamente (de דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]); ser gordo; transitivamente, engordar (ou considerar como gordo); especificamente ungir; figuradamente, satisfazer; remover (gordura) cinzas (de sacrifícios)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb); de uma raiz não usada que significa ser gordo; gordura, seja literalmente ou figuradamente; por implicação, a parte mais rica ou escolhida
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
- H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr); de פָּרַר (pârar) [H6565]; um novilho (aparentemente por romper em força selvagem, ou talvez por dividir o casco)
- H7214 — רְאֵם (rᵉʼêm, reh-ame'): ou רְאֵים (rᵉʼêym); ou רֵים (rêym); ou רֵם (rêm); de רָאַם (râʼam) [H7213]; um touro selvagem (por sua imponência)
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): uma raiz primitiva; saciar a sede (ocasionalmente de outros apetites)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- beberá — Isaías 34:3
- bezerros — Salmos 68:30, Jeremias 46:21, Jeremias 50:11, Jeremias 50:27
- unicornios — Números 23:22, Números 24:8, Deuteronômio 33:17, Jó 39:9-10, Salmos 92:10
Referências recíprocas (5): 2 Samuel 1:22, Salmos 22:12, Salmos 22:21, Ezequiel 32:6, Ezequiel 39:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS
- Torrey’s: EDOMITAS, OS; UNICÓRNIO
- Nave’s: UNICÓRNIO (BOI SELVAGEM, R. V.); GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo