Salmos (Psalmos) 22:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 22 > Versículo 12
Salmos (Psalmos) 22:12
| ← Salmos 22:11 | Salmos 22:12 (ARC1911) | Salmos 22:13 → |
|---|---|---|
Não te alongues de mim, pois a angustia está perto, e não ha quem ajude.
|
Muitos toiros me cercaram; fortes toiros de Bazan me rodearam.
|
Abriram contra mim suas boccas, como um leão que despedaça e que ruge.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MuitosH7227 toirosH6499 me cercaramH5437; fortesH47 toiros de BazanH1316 me rodearamH3803.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
סְבָבוּנִי פָּרִים רַבִּים אַבִּירֵי בָשָׁן כִּתְּרוּנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
סְ֭בָבוּ/נִי |
Se.va.vu./ni | H5437 | HVqp3cp/Sp1cs | |
פָּרִ֣ים |
pa.Rim | H6499 | HNcmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
אַבִּירֵ֖י |
'a.bi.Rei | H47 | HAampc | |
בָשָׁ֣ן |
va.Shan | H1316 | HNp | |
כִּתְּרֽוּ/נִי |
ki.te.Ru./ni | H3803 | HVpp3cp/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): variante de אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; forte (falado de Deus)
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): de derivação incerta; Basã (frequentemente com o artigo), uma região a leste do Jordão
- H3803 — כָּתַר (kâthar, kaw-thar'): uma raiz primitiva; cercar; daí (em sentido amigável) coroar, (em sentido hostil) sitiar; também esperar (como quem se contém)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
- H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr); de פָּרַר (pârar) [H6565]; um novilho (aparentemente por romper em força selvagem, ou talvez por dividir o casco)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Muitos — Salmos 68:30, Jeremias 50:11
- fortes — Deuteronômio 32:14-15, Isaías 34:7, Ezequiel 39:18, Amós 4:1-3, Mateus 27:1, Atos 4:27
Referências recíprocas (22): Números 21:33, 1 Samuel 23:26, 1 Reis 4:13, 1 Crônicas 5:11, Salmos 18:4, Salmos 109:3, Salmos 118:11, Salmos 119:157, Salmos 124:2, Isaías 53:8, Jeremias 50:27, Ezequiel 34:20, Mateus 27:41, Marcos 12:7, Marcos 15:29, Lucas 10:3, Lucas 11:53, Lucas 22:44, Lucas 23:5, Lucas 23:23, Lucas 23:35, João 18:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BOI, O; ÍMPIOS, OS, SÃO COMPARADOS A
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BASÃ; GADO; JESUS, O CRISTO; PERSEGUIÇÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo