Salmos (Psalmos) 22:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 22 > Versículo 13
Salmos (Psalmos) 22:13
| ← Salmos 22:12 | Salmos 22:13 (ARC1911) | Salmos 22:14 → |
|---|---|---|
Muitos toiros me cercaram; fortes toiros de Bazan me rodearam.
|
Abriram contra mim suas boccas, como um leão que despedaça e que ruge.
|
Como agua me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram: o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AbriramH6475 contraH5921 mim suas boccasH6310, como um leãoH738 que despedaçaH2963 e que rugeH7580.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פָּצוּ עָלַי פִּיהֶם אַרְיֵה טֹרֵף וְשֹׁאֵג׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פָּצ֣וּ |
pa.Tzu | H6475 | HVqp3cp | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
פִּי/הֶ֑ם |
pi./Hem | H6310 | HNcmsc/Sp3mp | |
אַ֝רְיֵ֗ה |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
טֹרֵ֥ף |
to.Ref | H2963 | HVqrmsa | |
וְ/שֹׁאֵֽג |
ve./sho.'Eg | H7580 | HC/Vqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de violência); um leão
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): uma raiz primitiva; arrancar ou despedaçar; causativamente, prover alimento (em pedaços)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): uma raiz primitiva; rasgar, isto é, abrir (especialmente a boca)
- H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): uma raiz primitiva; rugir ou gemer
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como um — Salmos 7:2, Salmos 17:12, Salmos 22:21, Salmos 35:17, Ezequiel 22:27-28, 1 Pedro 5:8
- Abriram — Jó 16:10, Salmos 22:7, Salmos 35:21, Lamentações 2:16, Lamentações 3:46, Mateus 26:3-4, Mateus 26:59-65
Referências recíprocas (15): Levítico 2:9, Levítico 8:28, Salmos 18:4, Salmos 57:4, Salmos 68:30, Salmos 124:2, Isaías 57:4, Mateus 27:41, Marcos 10:34, Lucas 11:39, Lucas 11:53, Lucas 22:63, Lucas 23:5, Lucas 23:23, Lucas 23:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LEÃO, O
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; JESUS, O CRISTO; LEÃO; PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo