Mateus (S. Mattheus) 26:59
Bíblia > Mateus > Capítulo 26 > Versículo 59
Mateus (S. Mattheus) 26:59
| ← Mateus 26:58 | Mateus 26:59 (ARC1911) | Mateus 26:60 → |
|---|---|---|
E Pedro o seguiu de longe até ao pateo do summo sacerdote: e, entrando dentro, assentou-se entre os creados, para vêr o fim.
|
E os principes dos sacerdotes, e os anciãos, e todo o conselho, buscavam falso testemunho contra Jesus, para o poderem matar,
|
Mas não o achavam, apezar de se apresentarem muitas testemunhas falsas; mas por fim chegaram duas falsas testemunhas,
|
Texto do versículo
EG1161 os principes dos sacerdotesG749, eG2532 osG3588 anciãosG4245, eG2532 todoG3650 oG3588 conselhoG4892, buscavamG2212 falso testemunhoG5577 contraG2596 JesusG2424, paraG3704 oG846 poderem matarG2289,
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὅπως αὐτὸν θανατώσωσι
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀρχιερεῖς |
archiereis | G749 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πρεσβύτεροι |
presbuteroi | G4245 | A-NPM-C | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
συνέδριον |
sunedrion | G4892 | N-NSN | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-NSN | |
ἐζήτουν |
ezētoun | G2212 | V-IAI-3P | |
ψευδομαρτυρίαν |
pseudomarturian | G5577 | N-ASF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
θανατώσωσι |
thanatōsōsi | G2289 | V-AAS-3P |
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 e G2409; o sumo sacerdote (literalmente, dos judeus, tipicamente, Cristo); por extensão, um chefe dos sacerdotes
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidade incerta; buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida). compare G4441
- G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): de G2288; matar (literalmente ou figuradamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): de G3739 e G4459; como(-quer) como, isto é, da maneira que (como advérbio ou conjunção de coincidência, intencional ou real)
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparativo de πρέσβυς (présbys) (idoso); mais velho; como substantivo, um ancião; especialmente, um membro do Sinédrio israelita (também figuradamente, membro do conselho celestial) ou "presbítero" cristão
- G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): neutro de um derivado presumido de um composto de G4862 e a base de G1476; uma sessão conjunta, isto é, (especialmente), o Sinédrio judeu; por analogia, um tribunal subordinado
- G5577 — ψευδομαρτυρία (pseudomartyría, psyoo-dom-ar-too-ree'-ah): de G5575; testemunho não verdadeiro
Referências cruzadas do versículo
- buscavam — Deuteronômio 19:16-21, 1 Reis 21:8-13, Salmos 27:12, Salmos 35:11-12, Salmos 94:20-21, Provérbios 25:18, Marcos 14:55-56, Atos 6:11-13, Atos 24:1-13
Referências recíprocas (34): Gênesis 39:14, Êxodo 20:16, Êxodo 23:1, 1 Samuel 22:9, 1 Reis 21:10, Neemias 6:13, Salmos 2:2, Salmos 22:13, Salmos 31:13, Salmos 52:2, Salmos 55:3, Salmos 64:6, Salmos 109:2, Salmos 119:69, Salmos 120:2, Provérbios 6:19, Provérbios 12:17, Provérbios 24:28, Eclesiastes 3:16, Isaías 32:7, Jeremias 20:10, Jeremias 26:8, Ezequiel 22:9, Habacuque 1:4, Mateus 5:22, Mateus 10:17, Mateus 21:15, Lucas 6:7, Lucas 22:63, Lucas 23:2, João 11:53, João 18:21, Atos 4:27, Atos 24:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TRIBUNAIS
- Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA; SUMO SACERDOTE, O; CALÚNIA
- Nave’s: ACUSAÇÃO, FALSA; IGREJA; ÁTRIO; FALSOS MESTRES; GOVERNO; JESUS, O CRISTO; JUIZ; PERJÚRIO; PERSEGUIÇÃO; ORAÇÃO; SACERDOTE; PRISIONEIROS; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo