Mateus (S. Mattheus) 26:58

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 26 > Versículo 58

Mateus (S. Mattheus) 26:58

← Mateus 26:57 Mateus 26:58 (ARC1911) Mateus 26:59 →
E, os que prenderam a Jesus, o conduziram ao summo sacerdote, Caiphás, onde os escribas e os anciãos estavam reunidos.
E Pedro o seguiu de longe até ao pateo do summo sacerdote: e, entrando dentro, assentou-se entre os creados, para vêr o fim.
E os principes dos sacerdotes, e os anciãos, e todo o conselho, buscavam falso testemunho contra Jesus, para o poderem matar,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 PedroG4074 oG846 seguiuG190 deG575 longeG3113 atéG2193 aoG3588 pateoG833 doG3588 summoG749 sacerdote: eG2532, entrandoG1525 dentroG2080, assentou-seG2521 entreG3326 osG3588 creadosG5257, para vêrG1492 oG3588 fimG5056.

Grego original

ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν, ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν, ἰδεῖν τὸ τέλος.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
ἠκολούθει
 ēkolouthei G190 V-IAI-3S
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
μακρόθεν,
 makrothen G3113 ADV
ἕως
 heōs G2193 ADV
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
αὐλῆς
 aulēs G833 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀρχιερέως,
 archiereōs G749 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἰσελθὼν
 eiselthōn G1525 V-2AAP-NSM
ἔσω
 esō G2080 ADV
ἐκάθητο
 ekathēto G2521 V-INI-3S
μετὰ
 meta G3326 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ὑπηρετῶν,
 hupēretōn G5257 N-GPM
ἰδεῖν
 idein G1492 V-2AAN
τὸ
 to G3588 T-ASN
τέλος.
 telos G5056 N-ASN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (como partícula de união) e κέλευθος (kéleuthos) (um caminho); propriamente, estar no mesmo caminho com, isto é, acompanhar (especialmente, como discípulo)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 e G2409; o sumo sacerdote (literalmente, dos judeus, tipicamente, Cristo); por extensão, um chefe dos sacerdotes
  • G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): do mesmo que G109; um pátio (como aberto ao vento); por implicação, uma mansão
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G2080 — ἔσω (ésō, es'-o): de G1519; dentro (como preposição ou adjetivo)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 e ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476); sentar-se; figuradamente, permanecer, residir
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): advérbio de G3117; de longe ou de distância
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): de uma palavra primitiva τέλλω (téllō) (dirigir-se a um ponto ou objetivo definido); propriamente, o ponto visado como limite, isto é, (por implicação) a conclusão de um ato ou estado (término (literalmente, figuradamente ou indefinidamente), resultado (imediato, final ou profético), propósito); especialmente, um imposto ou taxa (conforme paga). Compare G5411.
  • G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): de G5259 e um derivado de ἐρέσσω (eréssō) (remar); remador subordinado, isto é, (geralmente) subordinado (assistente, sacristão, oficial)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Mateus 26:3, Mateus 26:69, Mateus 26:70, Marcos 14:54, Marcos 14:66, Lucas 22:54, Atos 4:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 26 › Versículo 58  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/26/58&oldid=0"