João (S. João) 18:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 18 > Versículo 25

João (S. João) 18:25

← João 18:24 João 18:25 (ARC1911) João 18:26 →
E Annás mandou-o, manietado, ao summo sacerdote Caiphás.
E Simão Pedro estava ali, e aquentava-se. Disseram-lhe pois: Não és tambem tu dos seus discipulos? Elle negou, e disse: Não sou.
E um dos servos do summo sacerdote, parente d’aquelle a quem Pedro cortara a orelha, disse: Não te vi eu no horto com elle?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 SimãoG4613 PedroG4074 estavaG2258 G2476 ali, eG2532 aquentava-seG2328. Disseram-lheG2036 G846 poisG3767: NãoG3361 ésG1488 tambemG2532 tuG4771 dosG1537 seusG846 discipulosG3101? ElleG1565 negouG720, eG2532 disseG2036: NãoG3756 souG1510.

Grego original

Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος· εἶπον οὖν αὐτῷ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; ἠρνήσατο ἐκεῖνος, καὶ εἶπεν, Οὐκ εἰμί.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἦν
 Ēn G2258 V-IAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
Σίμων
 Simōn G4613 N-NSM
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
ἑστὼς
 hestōs G2476 V-RAP-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
θερμαινόμενος·
 thermainomenos G2328 V-PMP-NSM
εἶπον
 eipon G2036 V-2AAI-3P
οὖν
 oun G3767 CONJ
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Μὴ
 Mē G3361 PRT-N
καὶ
 kai G2532 CONJ
σὺ
 su G4771 P-2NS
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
μαθητῶν
 mathētōn G3101 N-GPM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
εἶ;
 ei G1488 V-PAI-2S
ἠρνήσατο
 ērnēsato G720 V-ADI-3S
ἐκεῖνος,
 ekeinos G1565 D-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπεν,
 eipen G2036 V-2AAI-3S
Οὐκ
 Ouk G3756 PRT-N
εἰμί.
 eimi G1510 V-PAI-1S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): talvez de G1 (como partícula negativa) e a voz média de G4483; contradizer, isto é, desmentir, rejeitar, abnegar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1488 — εἶ (eî, i): segunda pessoa do singular do presente de G1510; tu és
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2328 — θερμαίνω (thermaínō, ther-mah'-ee-no): de G2329; aquecer(-se)
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): de origem hebraica (H8095); Simão (isto é, Shimon), nome de nove israelitas. Compare G4826.
  • G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Mateus 14:30, Mateus 26:58, Marcos 14:30, Marcos 14:54, Marcos 14:69, Lucas 22:57, João 13:38, João 20:6, João 21:16, Atos 1:13, Atos 7:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 18 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/18/25&oldid=0"