Salmos (Psalmos) 27:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 27 > Versículo 12
Salmos (Psalmos) 27:12
| ← Salmos 27:11 | Salmos 27:12 (ARC1911) | Salmos 27:13 → |
|---|---|---|
Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e guia-me pela vereda direita; por causa dos que me andam espiando.
|
Não me entregues á vontade dos meus adversarios; pois se levantaram falsas testemunhas contra mim, e os que respiram crueldade.
|
Pereceria sem duvida, se não cresse que veria os bens do Senhor na terra dos viventes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 me entreguesH5414 á vontadeH5315 dos meus adversariosH6862; poisH3588 se levantaramH6965 falsasH8267 testemunhasH5707 contra mim, e os que respiramH3307 crueldadeH2555.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי כִּי קָמוּ־בִי עֵדֵי־שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּ֭תְּנֵ/נִי |
Ti.te.ne./ni | H5414 | HVqj2ms/Sp1cs | |
בְּ/נֶ֣פֶשׁ |
be./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsc | |
צָרָ֑/י |
tza.Ra/i | H6862 | HNcmpc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
קָֽמוּ |
ka.mu- | H6965 | HVqp3cp | |
בִ֥/י |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
עֵֽדֵי |
'e.dei- | H5707 | HNcmpc | |
שֶׁ֝֗קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
וִ/יפֵ֥חַ |
vi./Fe.ach | H3307 | HC/Ncmsc | |
חָמָֽס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violência; por implicação, injustiça; por metonímia, ganho injusto
- H3307 — יָפֵחַ (yâphêach, yaw-fay'-akh): de יָפַח (yâphach) [H3306]; propriamente, soprar, isto é (figuradamente) meditar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contração de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concretamente, uma testemunha; abstratamente, testemunho; especificamente, um cronista, isto é, um príncipe
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- respiram — Salmos 25:19, Atos 9:1, Atos 26:11
- falsas — Êxodo 20:16, 1 Samuel 22:9-10, 1 Samuel 26:19, 2 Samuel 16:7-8, Salmos 35:11, Mateus 26:59-60, Atos 6:11-13
- vontade — Salmos 31:8, Salmos 35:25, Salmos 38:16, Salmos 41:11, Salmos 140:8
Referências recíprocas (13): Êxodo 23:1, Deuteronômio 19:16, 1 Reis 21:13, Jó 16:11, Jó 35:14, Salmos 41:2, Salmos 55:3, Provérbios 6:19, Jeremias 37:14, Miqueias 7:7, Marcos 14:55, Atos 6:13, Atos 25:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BENIGNIDADE-CRUELDADE
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DAVI; FALSOS MESTRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo