詩篇 27:12

← 詩篇 27:11	詩篇 27:12 (北京官話譯本)	詩篇 27:13 →
求主將主的道指示我、因我敵人的緣故、引導我登平坦道路。	妄作見證的和說凶言的興起攻我、求主不要容我敵人稱願害我。	我若不信在生命之地得見主恩便再無別望

經文

北京官話譯本

妄作^H8267見證的^H5707和說^H3307凶言^H2555的興起^H6965攻我、求主不要容^H5414我敵人^H6862稱願害我^H5315。

希伯來文原文

אַל־תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי כִּי קָמוּ־בִי עֵדֵי־שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַֽל	'al-	H408	HTn	—
תִּ֭תְּנֵ/נִי	Ti.te.ne./ni	H5414	HVqj2ms/Sp1cs
בְּ/נֶ֣פֶשׁ	be./Ne.fesh	H5315	HR/Ncbsc
צָרָ֑/י	tza.Ra/i	H6862	HNcmpc/Sp1cs
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
קָֽמוּ	ka.mu-	H6965	HVqp3cp
בִ֥/י	v/i		HR/Sp1cs	—
עֵֽדֵי	'e.dei-	H5707	HNcmpc
שֶׁ֝֗קֶר	She.ker	H8267	HNcmsa
וִ/יפֵ֥חַ	vi./Fe.ach	H3307	HC/Ncmsc
חָמָֽס	cha.Mas	H2555	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): 源自 חָמַס (châmaç) [H2554]；; 強暴；引申為冤屈；轉喻為不義之財
H3307 — יָפֵחַ (yâphêach, yaw-fay'-akh): 源自 יָפַח (yâphach) [H3306]；; 本義為吹氣，即（比喻為）默想
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): 由 עוּד (ʻûwd) [H5749] 縮約而成；; 具體指見證人；抽象指證言；特指記錄者，即君長
H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 27 章 › 第 12 節