Psaumes 27:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 27 > Verset 12
Psaumes 27:12
| ← Psaumes 27:11 | Psaumes 27:12 (OST1867) | Psaumes 27:13 → |
|---|---|---|
Eternel ! enseigne-moi ta voie, et me conduis par un sentier uni, à cause de mes ennemis.
|
Ne me livre point au désir de mes adversaires ; car de faux témoins, et qui ne respirent que violence, se sont élevés contre moi.
|
N’eût été que j’ai cru que je verrais les biens de l’Eternel dans la terre des vivants, c’était fait de moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 me livreH5414 point au désirH5315 de mes adversairesH6862 ; carH3588 de fauxH8267 témoins,H5707 et qui ne respirentH3307 que violence,H2555 se sont élevésH6965 contre moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי כִּי קָמוּ־בִי עֵדֵי־שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּ֭תְּנֵ/נִי |
Ti.te.ne./ni | H5414 | HVqj2ms/Sp1cs | |
בְּ/נֶ֣פֶשׁ |
be./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsc | |
צָרָ֑/י |
tza.Ra/i | H6862 | HNcmpc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
קָֽמוּ |
ka.mu- | H6965 | HVqp3cp | |
בִ֥/י |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
עֵֽדֵי |
'e.dei- | H5707 | HNcmpc | |
שֶׁ֝֗קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
וִ/יפֵ֥חַ |
vi./Fe.ach | H3307 | HC/Ncmsc | |
חָמָֽס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violence ; par implication, tort ; par méton. gain injuste
- H3307 — יָפֵחַ (yâphêach, yaw-fay'-akh): de יָפַח (yâphach) [H3306]; proprement, soufflant, c.-à-d. (au figuré) méditant
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contracté de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concrètement, un témoin ; abstraitement, témoignage ; spécialement, un archiviste, c.-à-d. prince
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- respirent — Psaumes 25:19, Actes 9:1, Actes 26:11
- faux — Exode 20:16, 1 Samuel 22:9-10, 1 Samuel 26:19, 2 Samuel 16:7-8, Psaumes 35:11, Matthieu 26:59-60, Actes 6:11-13
- désir — Psaumes 31:9, Psaumes 35:25, Psaumes 38:17, Psaumes 41:12, Psaumes 140:9
Références réciproques (13) : Exode 23:1, Deutéronome 19:16, 1 Rois 21:13, Job 16:11, Job 35:14, Psaumes 41:3, Psaumes 55:4, Proverbes 6:19, Jérémie 37:14, Michée 7:7, Marc 14:55, Actes 6:13, Actes 25:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bonté et cruauté
- Nave : Afflictions et adversités; David; Faux docteurs
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment