Actes 26:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 26 > Verset 11

Actes 26:11

← Actes 26:10 Actes 26:11 (OST1867) Actes 26:12 →
C’est aussi ce que j’ai fait dans Jérusalem ; car j’ai mis en prison plusieurs des saints, en ayant reçu le pouvoir des principaux sacrificateurs ; et lorsqu’on les faisait mourir, j’y donnais mon suffrage.
Souvent même, dans toutes les synagogues, je les contraignais de blasphémer en les punissant ; et étant transporté d’une extrême rage contre eux, je les persécutais jusque dans les villes étrangères.
Et comme j’allais aussi à Damas, dans ce dessein, avec un pouvoir et une commission des principaux sacrificateurs,

Texte du verset

OST1867

SouventG4178 même, dansG2596 toutesG3956 les synagogues,G4864 je les contraignaisG315 de blasphémerG987 en lesG846 punissantG5097 ; etG5037 étant transporté d’une extrêmeG4057 rageG1693 contre eux,G846 je les persécutaisG1377 jusqueG2193 dansG1519 les villesG4172 étrangères.G1854

Grec original

καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτούς, ἠνάγκαζον βλασφημεῖν· περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς, ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
 kai G2532 CONJ —
κατὰ
 kata G2596 PREP
πάσας
 pasas G3956 A-APF
τὰς
 tas G3588 T-APF —
συναγωγὰς
 sunagōgas G4864 N-APF
πολλάκις
 pollakis G4178 ADV
τιμωρῶν
 timōrōn G5097 V-PAP-NSM
αὐτούς,
 autous G846 P-APM
ἠνάγκαζον
 ēnankazon G315 V-IAI-1S
βλασφημεῖν·
 blasphēmein G987 V-PAN
περισσῶς
 perissōs G4057 ADV
τε
 te G5037 PRT
ἐμμαινόμενος
 emmainomenos G1693 V-PNP-NSM
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
ἐδίωκον
 ediōkon G1377 V-IAI-1S
ἕως
 heōs G2193 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ —
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰς
 tas G3588 T-APF —
ἔξω
 exō G1854 ADV
πόλεις.
 poleis G4172 N-APF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): de G318; nécessiter
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): de G989; diffamer ; spécialement, parler de manière impie
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): forme prolongée (et causative) d'un verbe primaire δίω (díō) (fuir ; cf. la base de G1169 et G1249); poursuivre (littéralement ou figurément) ; par implication, persécuter
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1693 — ἐμμαίνομαι (emmaínomai, em-mah'-ee-nom-ahee): de G1722 et G3105; s'emporter contre, c.-à-d. être furieux contre
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): adverbe de G1537; dehors (à l'extérieur, hors des portes), littéralement ou figurément
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): d'affinité incertaine; conjonction, préposition et adverbe de continuité, jusqu'à (de temps et de lieu)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4057 — περισσῶς (perissōs, per-is-soce'): adverbe de G4053; surabondamment
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablement du même que G4171, ou peut-être de G4183; une ville (proprement, avec murailles, de taille plus ou moins grande)
  • G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): adverbe multiplicatif de G4183; bien des fois, c.-à-d. fréquemment
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (la forme redoublée de) G4863; un rassemblement de personnes ; spécialement, une « synagogue » juive (la réunion ou le lieu) ; par analogie, une Église chrétienne
  • G5037 — τέ (té, teh): une particule primaire (enclitique) de liaison ou d'addition; et… et, ou aussi (proprement, comme corrélatif de G2532). Souvent employé en composition, généralement comme particule finale.
  • G5097 — τιμωρέω (timōréō, tim-o-reh'-o): d'un composé de G5092 et de οὖρος (oûros) ouros (un gardien); proprement, protéger son honneur, c.-à-d. venger (infliger une peine)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (16) : Lévitique 24:16, 1 Samuel 22:18, Psaumes 27:12, Psaumes 102:9, Jérémie 29:26, Marc 9:42, Luc 6:49, Luc 11:49, Luc 21:16, Luc 22:65, Actes 6:9, Actes 6:11, Actes 9:13, Actes 22:23, 2 Timothée 1:7, Apocalypse 2:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 26 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/26/11&oldid=0"