Marc 3:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 3 > Verset 28
Marc 3:28
| ← Marc 3:27 [paroles de Jésus] | Marc 3:28 (OST1867) [paroles de Jésus] | Marc 3:29 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Personne ne peut entrer dans la maison d’un homme fort et piller son bien, s’il n’a auparavant lié cet homme fort ; et alors il pillera sa maison.
|
Je vous dis en vérité, que toutes sortes de péchés seront pardonnés aux enfants des hommes, et toutes sortes de blasphèmes par lesquels ils auront blasphémé ;
|
Mais quiconque aura blasphémé contre le Saint-Esprit, il n’en obtiendra jamais le pardon ; mais il sera sujet à une condamnation éternelle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je vousG5213 disG3004 en vérité,G281 queG3754 toutesG3956 sortes de péchésG265 seront pardonnésG863 aux enfantsG5207 des hommes,G444 etG2532 toutes sortes de blasphèmesG988 par lesquelsG3745 G302 ils auront blasphéméG987 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τὰ ἁμαρτήματα τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, καὶ βλασφημίαι ὅσας ἂν βλασφημήσωσιν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
ἀφεθήσεται |
aphethēsetai | G863 | V-FPI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἁμαρτήματα |
hamartēmata | G265 | N-NPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
υἱοῖς |
huiois | G5207 | N-DPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βλασφημίαι |
blasphēmiai | G988 | N-NPF | |
ὅσας |
hosas | G3745 | K-APF | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
βλασφημήσωσιν· |
blasphēmēsōsin | G987 | V-AAS-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G265 — ἁμάρτημα (hamártēma, ham-ar'-tay-mah): de G264; un péché (proprement concret)
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): d'origine hébraïque (H543); proprement, ferme, c.-à-d. (au figuré) digne de confiance ; adverbialement, assurément (souvent comme interjection, ainsi soit-il)
- G302 — ἄν (án, an): une particule primaire; marquant une supposition, un souhait, une possibilité ou une incertitude. Habituellement non exprimé, sauf par le subjonctif ou le mode potentiel. Aussi contracté pour G1437.
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 et ἵημι (híēmi) (envoyer ; forme intensive de εἶμι (eîmi), aller); envoyer, en diverses applications (comme suit)
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): de G989; diffamer ; spécialement, parler de manière impie
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): de G989; diffamation (surtout contre Dieu)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): par redoublement de G3739; autant (de, aussi grand, aussi long, etc.) que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : Lévitique 24:16, Matthieu 5:18, Marc 14:18, Actes 26:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pardon
- Torrey : Pardon
- Nave : Démons; Jésus, le Christ; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment