Actes 22:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 22 > Verset 23
Actes 22:23
| ← Actes 22:22 | Actes 22:23 (OST1867) | Actes 22:24 → |
|---|---|---|
Les Juifs l’écoutèrent jusqu’à ce mot ; mais alors ils élevèrent leurs voix, disant : Ote du monde un tel homme ; car il n’est pas juste de le laisser vivre.
|
Et comme ils criaient, et qu’ils secouaient leurs habits, et faisaient voler la poussière en l’air,
|
le tribun commanda qu’il fût mené dans la forteresse, et ordonna qu’on lui donnât la question par le fouet, afin de savoir pour quel sujet ils criaient ainsi contre lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 comme ilsG846 criaient,G2905 etG2532 qu’ils secouaientG4495 leurs habits,G2440 etG2532 faisaient volerG906 la poussièreG2868 enG1519 l’air,G109
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
κραυγαζόντων δὲ αὐτῶν, καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια, καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
κραυγαζόντων |
kraugazontōn | G2905 | V-PAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ῥιπτούντων |
rhiptountōn | G4495 | V-PAP-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἱμάτια, |
himatia | G2440 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κονιορτὸν |
koniorton | G2868 | N-ASM | |
βαλλόντων |
ballontōn | G906 | V-PAP-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀέρα, |
aera | G109 | N-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G109 — ἀήρ (aḗr, ah-ayr'): de ἄημι (áēmi) (respirer inconsciemment, c.-à-d. respirer ; par analogie, souffler); « air » (comme naturellement ambiant). Cf. G5594.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): un verbe primaire; jeter (en diverses applications, plus ou moins violentes ou intenses). Cf. G4496.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutre d'un dérivé présumé de ennumi (revêtir); un vêtement (de dessous ou de dessus)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2868 — κονιορτός (koniortós, kon-ee-or-tos'): de la base de G2867 et de ornumi (« soulever »); pulvérulence (comme soulevée par le vent)
- G2905 — κραυγάζω (kraugázō, krow-gad'-zo): de G2906; pousser des clameurs
- G4495 — ῥιπτέω (rhiptéō, hrip-teh'-o): d'un dérivé de G4496; lancer en l'air
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- secouaient — Ecclésiaste 10:3, Actes 7:53, Actes 26:11
Références réciproques (9) : Daniel 6:6, Matthieu 27:23, Marc 15:14, Actes 7:54, Actes 16:22, Actes 17:6, Actes 24:6, 2 Corinthiens 6:5, Éphésiens 4:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Air; Fanatisme; Fureur et colère
- Nave : Claude Lysias; Intolérance religieuse; Paul
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment