Matthieu 27:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 27 > Verset 23
Matthieu 27:23
| ← Matthieu 27:22 | Matthieu 27:23 (OST1867) | Matthieu 27:24 → |
|---|---|---|
Pilate leur dit : Que ferai-je donc de Jésus qu’on appelle Christ ? Tous lui dirent : Qu’il soit crucifié.
|
Et le gouverneur leur dit : Mais quel mal a-t-il fait ? Alors ils crièrent encore plus fort : Qu’il soit crucifié.
|
Pilate donc, voyant qu’il ne gagnait rien, mais que le tumulte s’augmentait de plus en plus, prit de l’eau et se lava les mains devant le peuple, disant : Je suis innocent du sang de ce juste ; c’est à vous d’y penser.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 le gouverneurG2232 leur ditG5346 : MaisG1063 quelG5101 malG2556 a-t-il faitG4160 ? Alors ils crièrentG2896 encore plusG4057 fort : Qu’il soit crucifié.G4717
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ δὲ ἡγεμὼν ἔφη, Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον, λέγοντες, Σταυρωθήτω.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡγεμὼν |
hēgemōn | G2232 | N-NSM | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-ASN | |
ἐποίησεν; |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
περισσῶς |
perissōs | G4057 | ADV | |
ἔκραζον, |
ekrazon | G2896 | V-IAI-3P | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | — |
Σταυρωθήτω. |
Staurōthētō | G4717 | V-APM-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): de G2233; un chef, c.-à-d. le personnage principal (ou au figuré, le lieu principal) d'une province
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): apparemment un mot primaire; sans valeur (intrinsèquement, tel ; tandis que G4190 se rapporte proprement aux effets), c.-à-d. (subjectivement) dépravé, ou (objectivement) nuisible
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): un verbe primaire; proprement, « croasser » (comme un corbeau) ou hurler, c.-à-d. (en général) appeler à haute voix (crier, s'écrier, implorer)
- G4057 — περισσῶς (perissōs, per-is-soce'): adverbe de G4053; surabondamment
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): de G4716; empaler sur la croix ; au figuré, éteindre (dompter) la passion ou l'égoïsme
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): proprement, le même que la base de G5457 et G5316; montrer ou faire connaître ses pensées, c.-à-d. parler ou dire. Comparer G3004.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Alors — Matthieu 21:38-39, Actes 7:57, Actes 17:5-7, Actes 21:28-31, Actes 22:22-23, Actes 23:10, Actes 23:12-15
- Mais — Genèse 37:18-19, 1 Samuel 19:3-15, 1 Samuel 20:31-33, 1 Samuel 22:14-19
Références réciproques (15) : 1 Samuel 20:32, Proverbes 16:30, Proverbes 24:28, Jérémie 26:16, Daniel 6:6, Daniel 6:16, Matthieu 27:4, Marc 9:30, Marc 15:12, Marc 15:14, Jean 18:29, Actes 22:7, Actes 25:10, 1 Pierre 2:22, 1 Jean 3:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La mort de Christ; La haine contre Christ
- Nave : Barabbas; Complicité; Tribunal; Démagogie; Jésus, le Christ; Juge; Opinion publique; Politique; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment