Proverbes 16:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 16 > Verset 30
Proverbes 16:30
| ← Proverbes 16:29 | Proverbes 16:30 (OST1867) | Proverbes 16:31 → |
|---|---|---|
L’homme outrageux séduit son compagnon, et le fait marcher par une voie qui n’est pas bonne.
|
Il cligne des yeux pour méditer des malices, et en remuant ses lèvres il exécute le mal.
|
Les cheveux blancs sont une couronne d’honneur ; elle se trouvera dans la voie de la justice.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il cligneH6095 des yeuxH5869 pour méditerH2803 des malices,H8419 et en remuantH7169 ses lèvresH8193 il exécuteH3615 le mal.H7451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֹצֶה עֵינָיו לַחְשֹׁב תַּהְפֻּכֹות קֹרֵץ שְׂפָתָיו כִּלָּה רָעָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֹצֶ֣ה |
'o.Tzeh | H6095 | HVqrmsa | |
עֵ֭ינָי/ו |
'Ei.na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
לַ/חְשֹׁ֣ב |
la/ch.Sho | H2803 | HR/Vqc | |
תַּהְפֻּכ֑וֹת |
tah.pu.Khot | H8419 | HNcfpa | |
קֹרֵ֥ץ |
ko.Retz | H7169 | HVqrmsa | |
שְׂ֝פָתָ֗י/ו |
Se.fa.Ta/v | H8193 | HNcfdc/Sp3ms | |
כִּלָּ֥ה |
ki.Lah | H3615 | HVpp3ms | |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6095 — עָצָה (ʻâtsâh, aw-tsaw'): une racine primitive; proprement, fixer (ou affermir), c.-à-d. fermer (les yeux)
- H7169 — קָרַץ (qârats, kaw-rats'): une racine primitive; pincer, c.-à-d. (partiellement) se mordre les lèvres, cligner des yeux (en signe de malveillance), ou (entièrement) détacher en pressant (un morceau d'argile pour en façonner un vase)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
- H8419 — תַּהְפֻּכָה (tahpukâh, tah-poo-kaw'): de הָפַךְ (hâphak) [H2015]; une perversité ou fraude
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en remuant — Proverbes 16:27, Michée 7:3, Matthieu 14:7-8, Matthieu 27:23-26
- cligne — Proverbes 6:12-14, Proverbes 10:10, Ésaïe 6:10, Matthieu 13:15, Jean 3:20
Références réciproques (1) : Proverbes 3:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Projets et desseins des hommes
- Nave : Malice; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment