משלי 16:30
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 16 > פסוק 30
משלי 16:30
| ← משלי 16:29 | משלי 16:30 (MT) | משלי 16:31 → |
|---|---|---|
אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ בְּדֶ֣רֶךְ לֹא טֽוֹב׃
|
עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכ֑וֹת קֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗יו כִּלָּ֥ה רָעָֽה׃
|
עֲטֶ֣רֶת תִּפְאֶ֣רֶת שֵׂיבָ֑ה בְּדֶ֥רֶךְ צְ֝דָקָ֗ה תִּמָּצֵֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עֹצֶ֣הH6095 עֵ֭ינָיוH5869 לַחְשֹׁ֣בH2803 תַּהְפֻּכ֑וֹתH8419 קֹרֵ֥ץH7169 שְׂ֝פָתָ֗יוH8193 כִּלָּ֥הH3615 רָעָֽה׃H7451
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עֹצֶה עֵינָיו לַחְשֹׁב תַּהְפֻּכֹות קֹרֵץ שְׂפָתָיו כִּלָּה רָעָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עֹצֶ֣ה |
'o.Tzeh | H6095 | HVqrmsa | (one who) shuts |
עֵ֭ינָי/ו |
'Ei.na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | eyes/ his |
לַ/חְשֹׁ֣ב |
la/ch.Sho | H2803 | HR/Vqc | to/ devise |
תַּהְפֻּכ֑וֹת |
tah.pu.Khot | H8419 | HNcfpa | perverse things |
קֹרֵ֥ץ |
ko.Retz | H7169 | HVqrmsa | (one who) purses |
שְׂ֝פָתָ֗י/ו |
Se.fa.Ta/v | H8193 | HNcfdc/Sp3ms | lips/ his |
כִּלָּ֥ה |
ki.Lah | H3615 | HVpp3ms | he accomplishes |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | evil |
הפניות שטרונג
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6095 — עָצָה (ʻâtsâh, aw-tsaw'): שורש קדום; בעיקרו: להדק (או לחזק), כלומר לעצום (את העיניים)
- H7169 — קָרַץ (qârats, kaw-rats'): שורש ראשוני; לצבוט, כלומר (בחלקו) לכסוס את השפתיים, לקרוץ בעיניים (כמחווה של זדון), או (במלואו) לקרוץ חתיכת חומר (כדי לעצב ממנה כלי)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
- H8419 — תַּהְפֻּכָה (tahpukâh, tah-poo-kaw'): מן הָפַךְ (hâphak) [H2015]; תהפוכה או מרמה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קֹרֵ֥ץ — משלי 16:27, מיכה 7:3, הבשורה על פי מתי 14:7-8, הבשורה על פי מתי 27:23-26
- עֹצֶ֣ה — משלי 6:12-14, משלי 10:10, ישעיה 6:10, הבשורה על פי מתי 13:15, הבשורה על פי יוחנן 3:20
הפניות הדדיות (1): משלי 3:29
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תוכניות ומזימות בני אדם
- Nave's: זדון; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין