משלי 16:30

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 16 > פסוק 30

משלי 16:30


← משלי 16:29 משלי 16:30 (MT) משלי 16:31 →
אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ בְּדֶ֣רֶךְ לֹא טֽוֹב׃
עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכ֑וֹת קֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗יו כִּלָּ֥ה רָעָֽה׃
עֲטֶ֣רֶת תִּפְאֶ֣רֶת שֵׂיבָ֑ה בְּדֶ֥רֶךְ צְ֝דָקָ֗ה תִּמָּצֵֽא׃

נוסח הפסוק

MT

עֹצֶ֣הH6095 עֵ֭ינָיוH5869 לַחְשֹׁ֣בH2803 תַּהְפֻּכ֑וֹתH8419 קֹרֵ֥ץH7169 שְׂ֝פָתָ֗יוH8193 כִּלָּ֥הH3615 רָעָֽה׃H7451


המקור העברי

עֹצֶה עֵינָיו לַחְשֹׁב תַּהְפֻּכֹות קֹרֵץ שְׂפָתָיו כִּלָּה רָעָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
עֹצֶ֣ה
'o.Tzeh H6095 HVqrmsa (one who) shuts
עֵ֭ינָי/ו
'Ei.na/v H5869 HNcbdc/Sp3ms eyes/ his
לַ/חְשֹׁ֣ב
la/ch.Sho H2803 HR/Vqc to/ devise
תַּהְפֻּכ֑וֹת
tah.pu.Khot H8419 HNcfpa perverse things
קֹרֵ֥ץ
ko.Retz H7169 HVqrmsa (one who) purses
שְׂ֝פָתָ֗י/ו
Se.fa.Ta/v H8193 HNcfdc/Sp3ms lips/ his
כִּלָּ֥ה
ki.Lah H3615 HVpp3ms he accomplishes
רָעָֽה
ra.'Ah H7451 HNcfsa evil
הפניות שטרונג
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H6095 — עָצָה (ʻâtsâh, aw-tsaw'): שורש קדום; בעיקרו: להדק (או לחזק), כלומר לעצום (את העיניים)
  • H7169 — קָרַץ (qârats, kaw-rats'): שורש ראשוני; לצבוט, כלומר (בחלקו) לכסוס את השפתיים, לקרוץ בעיניים (כמחווה של זדון), או (במלואו) לקרוץ חתיכת חומר (כדי לעצב ממנה כלי)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
  • H8419 — תַּהְפֻּכָה (tahpukâh, tah-poo-kaw'): מן הָפַךְ (hâphak) [H2015]; תהפוכה או מרמה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): משלי 3:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 16 › פסוק 30