הבשורה על פי יוחנן 3:20

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 3 > פסוק 20

הבשורה על פי יוחנן 3:20


← הבשורה על פי יוחנן 3:19 [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 3:20 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 3:21 [דברי ישוע] →
וְזֶה הוּא הַדִּין כִּי הָאוֹר בָּא אֶל־הָעוֹלָם וּבְנֵי הָאָדָם אָהֲבוּ הַחשֶׁךְ יוֹתֵר מִן־הָאוֹר כִּי רָעִים מַעֲשֵׁיהֶם׃
כִּי כָל־פֹּעֵל עַוְלָה שֹׂנֵא אֶת־הָאוֹר וְלֹא יָבֹא לָאוֹר פֶּן־יִוָּכַח עַל־מַעֲשָׂיו׃
אֲבָל עֹשֵׂה הָאֱמֶת יָבֹא לָאוֹר לְמַעַן יִגָּלוּ מַעֲשָׂיו כִּי נַעֲשׂוֹּ בֵּאלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG1063 כָל־פֹּעֵלG3956 G4238 עַוְלָהG5337 שֹׂנֵאG3404 אֶת־הָאוֹרG5457 וְלֹאG2532 G3756 יָבֹאG2064 לָאוֹרG5457 G4314 פֶּן־יִוָּכַחG2443 G3361 G1651 עַל־מַעֲשָׂיו׃G2041 G846


המקור היווני

πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς, καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
πᾶς
pas G3956 A-NSM
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
φαῦλα
phaula G5337 A-APN
πράσσων
prassōn G4238 V-PAP-NSM
μισεῖ
misei G3404 V-PAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
φῶς,
phōs G5457 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔρχεται
erchetai G2064 V-PNI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
φῶς,
phōs G5457 N-ASN
ἵνα
hina G2443 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐλεγχθῇ
elenchthē G1651 V-APS-3S
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἔργα
erga G2041 N-NPN
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): בעל זיקה לא ודאית; להפריך, להוכיח (בתוכחה)
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): מן μῖσος (mîsos) ראשוני (שנאה); לשנוא, לתעב (ובייחוד לרדוף); בהרחבה, לאהוב פחות
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): פועל ראשוני; "לעשות למעשה קבע", כלומר לבצע שוב ושוב או דרך הרגל (ובכך נבדל מ-G4160, המתייחס כראוי למעשה יחיד); במשתמע, לבצע, להשלים וכדומה; במיוחד, לגבות (חובות), להתנהל (מבחינה אישית)
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
  • G5337 — φαῦλος (phaûlos, fow'-los): כנראה מילה ראשונית; "מאוס" או "פגום", כלומר (בהשאלה) רשע
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): מ־φάω (pháō) מיושן (לזרוח או לגלות, בייחוד באמצעות קרניים; השווה G5316, G5346); מאור, אור (במובן הרחב ביותר, טבעי או מלאכותי, מופשט או מוחשי, מילולי או מושאל)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (40): ויקרא 13:10, שמואל ב 13:9, מלכים א 3:20, נחמיה 6:10, איוב 21:14, איוב 24:16, תהלים 14:1, תהלים 25:12, תהלים 104:22, משלי 1:22, משלי 2:13, משלי 8:36, משלי 10:21, משלי 15:10, משלי 16:30, משלי 17:16, משלי 21:16, ישעיה 5:13, ישעיה 6:10, ירמיה 9:5, יחזקאל 8:12, הושע 5:4, הושע 14:10, זכריה 7:12, הבשורה על פי מתי 9:34, הבשורה על פי מתי 13:13, הבשורה על פי מתי 13:19, הבשורה על פי מתי 24:39, הבשורה על פי לוקאס 2:34, הבשורה על פי לוקאס 20:7, הבשורה על פי יוחנן 1:5, הבשורה על פי יוחנן 5:44, הבשורה על פי יוחנן 8:45, הבשורה על פי יוחנן 15:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:16, האיגרת אל העברים 3:10, איגרת פטרוס השנייה 3:5, איגרת יוחנן הראשונה 1:6, איגרת יוחנן השלישית 1:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 3 › פסוק 20