الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 3 > عدد 20

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:20

← يوحنا 3:19 [كلام يسوع]	يوحنا 3:20 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 3:21 [كلام يسوع] →
وَهَذِهِ هِيَ ٱلدَّيْنُونَةُ: إِنَّ ٱلنُّورَ قَدْ جَاءَ إِلَى ٱلْعَالَمِ، وَأَحَبَّ ٱلنَّاسُ ٱلظُّلْمَةَ أَكْثَرَ مِنَ ٱلنُّورِ، لِأَنَّ أَعْمَالَهُمْ كَانَتْ شِرِّيرَةً.	لِأَنَّ كُلَّ مَنْ يَعْمَلُ ٱلسَّيِّآتِ يُبْغِضُ ٱلنُّورَ، وَلَا يَأْتِي إِلَى ٱلنُّورِ لِئَلَّا تُوَبَّخَ أَعْمَالُهُ.	وَأَمَّا مَنْ يَفْعَلُ ٱلْحَقَّ فَيُقْبِلُ إِلَى ٱلنُّورِ، لِكَيْ تَظْهَرَ أَعْمَالُهُ أَنَّهَا بِٱللهِ مَعْمُولَةٌ».

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G1063 كُلَّ^G3956 مَنْ^G4238 يَعْمَلُ^G4238 ٱلسَّيِّآتِ^{G3588 G5337} يُبْغِضُ^G3404 ٱلنُّورَ،^{G3588 G5457} وَلَا^{G2532 G3756} يَأْتِي^G2064 إِلَى^G4314 ٱلنُّورِ^{G3588 G5457} لِئَلَّا^{G2443 G3361} تُوَبَّخَ^G1651 أَعْمَالُهُ.^{G3588 G2041 G846}

اليونانية الأصلية

πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς, καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
φαῦλα	phaula	G5337	A-APN
πράσσων	prassōn	G4238	V-PAP-NSM
μισεῖ	misei	G3404	V-PAI-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN
φῶς,	phōs	G5457	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
φῶς,	phōs	G5457	N-ASN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐλεγχθῇ	elenchthē	G1651	V-APS-3S
τὰ	ta	G3588	T-NPN
ἔργα	erga	G2041	N-NPN
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): من صلة غير مؤكدة; يدحض أو يوبخ
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): أي G2443 و G3361; لكي (أو حتى) لا
G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): من كلمة أولية μῖσος (mîsos) (بغضة); أَبْغَضَ (وخاصة اضْطَهَدَ)؛ وبالتوسع، أَحَبَّ أقلّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): فعل أولي; أن «يمارس»، أي يفعل مرارًا أو على سبيل العادة (وبذلك يختلف عن G4160 الذي يشير في الأصل إلى فعل واحد)؛ وضمنًا: ينفذ أو ينجز، إلخ؛ وبخاصة: يجبى الرسوم، أو يكون حاله
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G5337 — φαῦλος (phaûlos, fow'-los): على ما يبدو كلمة أولية; رديء أو معيب، أي مجازًا شرير
G5457 — φῶς (phōs, foce): من كلمة مهجورة φάω (pháō) (أشرق أو أظهر، وخصوصا بالأشعة؛ قارن G5316، G5346); النورانية (في أوسع تطبيق، طبيعية أو صناعية، مجرّدة أو ملموسة، حرفية أو مجازية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُلَّ — الملوك الأول 22:8, أيوب 24:13-17, المزامير 50:17, أمثال 1:29, أمثال 4:18, أمثال 5:12, أمثال 15:12, عاموس 5:10-11, لوقا 11:45, يوحنا 7:7, يعقوب 1:23-25
تُوَبَّخَ — أفسس 5:12-13

إحالات متبادلة (40): اللاويين 13:10, صموئيل الثاني 13:9, الملوك الأول 3:20, نحميا 6:10, أيوب 21:14, أيوب 24:16, المزامير 14:1, المزامير 25:12, المزامير 104:22, أمثال 1:22, أمثال 2:13, أمثال 8:36, أمثال 10:21, أمثال 15:10, أمثال 16:30, أمثال 17:16, أمثال 21:16, إشعياء 5:13, إشعياء 6:10, إرميا 9:6, حزقيال 8:12, هوشع 5:4, هوشع 14:9, زكريا 7:12, متى 9:34, متى 13:13, متى 13:19, متى 24:39, لوقا 2:34, لوقا 20:7, يوحنا 1:5, يوحنا 5:44, يوحنا 8:45, يوحنا 15:18, تيموثاوس الثانية 3:7, تيموثاوس الثانية 3:16, العبرانيين 3:10, بطرس الثانية 3:5, يوحنا الأولى 1:6, يوحنا الثالثة 1:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإخفاء - الكشف
توري: ٱلْعَمَى ٱلرُّوحِيُّ; صِفَاتُ ٱلأَشْرَار; النور
نيف: ٱلْعَمَى; الشخصية; ٱلظُّلْمَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; النور; ٱلْخَطِيَّة; الأشرار; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 3 › عدد 20

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:20

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:20

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث