تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 3:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الثانية > أصحاح 3 > عدد 16
تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 3:16
| ← تيموثاوس الثانية 3:15 | تيموثاوس الثانية 3:16 (AVD) | تيموثاوس الثانية 3:17 → |
|---|---|---|
وَأَنَّكَ مُنْذُ ٱلطُّفُولِيَّةِ تَعْرِفُ ٱلْكُتُبَ ٱلْمُقَدَّسَةَ، ٱلْقَادِرَةَ أَنْ تُحَكِّمَكَ لِلْخَلَاصِ، بِٱلْإِيمَانِ ٱلَّذِي فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ.
|
كُلُّ ٱلْكِتَابِ هُوَ مُوحًى بِهِ مِنَ ٱللهِ، وَنَافِعٌ لِلتَّعْلِيمِ وَٱلتَّوْبِيخِ، لِلتَّقْوِيمِ وَٱلتَّأْدِيبِ ٱلَّذِي فِي ٱلْبِرِّ،
|
لِكَيْ يَكُونَ إِنْسَانُ ٱللهِ كَامِلًا، مُتَأَهِّبًا لِكُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
كُلُّG3956 ٱلْكِتَابِG1124 هُوَG2315 مُوحًىG2315 بِهِG2315 مِنَG2315 ٱللهِ،G2315 وَنَافِعٌG2532 G5624 لِلتَّعْلِيمِG4314 G1319 وَٱلتَّوْبِيخِ،G4314 G1650 لِلتَّقْوِيمِG4314 G1882 وَٱلتَّأْدِيبِG4314 G3809 ٱلَّذِيG3588 فِيG1722 ٱلْبِرِّ،G1343
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἔλεγχον, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
γραφὴ |
graphē | G1124 | N-NSF | |
θεόπνευστος |
theopneustos | G2315 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὠφέλιμος |
ōphelimos | G5624 | A-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
διδασκαλίαν, |
didaskalian | G1319 | N-ASF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἔλεγχον, |
elenchon | G1650 | N-ASM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἐπανόρθωσιν, |
epanorthōsin | G1882 | N-ASF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
παιδείαν |
paideian | G3809 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δικαιοσύνῃ· |
dikaiosunē | G1343 | N-DSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): من G1125; وثيقة، أي الكتاب المقدّس (أو محتواه أو قول فيه)
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): من G1320; تعليم (الوظيفة أو المعلومة)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
- G1650 — ἔλεγχος (élenchos, el'-eng-khos): من G1651; برهان أو إقناع
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1882 — ἐπανόρθωσις (epanórthōsis, ep-an-or'-tho-sis): من مركب من G1909 و G461; تقويم من جديد، أي (مجازًا) تصحيح (إصلاح)
- G2315 — θεόπνευστος (theópneustos, theh-op'-nyoo-stos): من G2316 ومشتق مفترض من G4154; موحًى به من الله
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3809 — παιδεία (paideía, pahee-di'-ah): من G3811; وصاية، أي تربية أو تدريب؛ وبالتضمين، تقويم تأديبيّ
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
- G5624 — ὠφέλιμος (ōphélimos, o-fel'-ee-mos): من صيغة من G3786; مفيد أو نافع، أي ذو فائدة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كُلُّ ٱلْكِتَابِ — صموئيل الثاني 23:2, متى 21:42, متى 22:31-32, متى 22:43, متى 26:54, متى 26:56, مرقس 12:24, مرقس 12:36, يوحنا 10:35, أعمال الرسل 1:16, أعمال الرسل 28:25, رومية 3:2, رومية 15:4, غلاطية 3:8, العبرانيين 3:7, العبرانيين 4:12, بطرس الثانية 1:19-21
- هُوَ مُوحًى بِهِ — المزامير 19:7-11, المزامير 119:97-104, المزامير 119:130, ميخا 2:7, أعمال الرسل 20:20, أعمال الرسل 20:27, كورنثوس الأولى 12:7, أفسس 4:11-16
- لِلتَّعْلِيمِ — تيموثاوس الثانية 3:10
- وَٱلتَّأْدِيبِ — التثنية 4:36, نحميا 9:20, المزامير 119:9, المزامير 119:11, متى 13:52, أعمال الرسل 18:25, رومية 2:20, تيموثاوس الثانية 2:25
- وَٱلتَّوْبِيخِ — أمثال 6:23, أمثال 15:10, أمثال 15:31, يوحنا 3:20, أفسس 5:11-13, تيموثاوس الثانية 4:2, العبرانيين 11:1
إحالات متبادلة (15): التثنية 4:8, التثنية 29:29, أيوب 32:8, أيوب 36:4, المزامير 102:18, المزامير 119:160, صفنيا 1:1, أعمال الرسل 16:1, رومية 4:23, رومية 12:2, كورنثوس الأولى 14:6, العبرانيين 5:13, يعقوب 2:23, بطرس الأولى 2:6, بطرس الثانية 1:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد