الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 4 > عدد 8

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:8

← التثنية 4:7	التثنية 4:8 (AVD)	التثنية 4:9 →
لِأَنَّهُ أَيُّ شَعْبٍ هُوَ عَظِيمٌ لَهُ آلِهَةٌ قَرِيبَةٌ مِنْهُ كَٱلرَّبِّ إِلَهِنَا فِي كُلِّ أَدْعِيَتِنَا إِلَيْهِ؟	وَأَيُّ شَعْبٍ هُوَ عَظِيمٌ لَهُ فَرَائِضُ وَأَحْكَامٌ عَادِلَةٌ مِثْلُ كُلِّ هَذِهِ ٱلشَّرِيعَةِ ٱلَّتِي أَنَا وَاضِعٌ أَمَامَكُمُ ٱلْيَوْمَ؟	«إِنَّمَا ٱحْتَرِزْ وَٱحفَظْ نَفْسَكَ جِدًّا لِئَلَّا تَنْسَى ٱلْأُمُورَ ٱلَّتِي أَبْصَرَتْ عَيْنَاكَ، وَلِئَلَّا تَزُولَ مِنْ قَلْبِكَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ. وَعَلِّمْهَا أَوْلَادَكَ وَأَوْلَادَ أَوْلَادِكَ.

نص العدد

AVD

وَأَيُّ^H4310 شَعْبٍ^H1471 هُوَ^H1419 عَظِيمٌ^H1419 لَهُ^H834 فَرَائِضُ^H2706 وَأَحْكَامٌ^H4941 عَادِلَةٌ^H6662 مِثْلُ^H3605 كُلِّ^H3605 هَذِهِ^H2063 ٱلشَّرِيعَةِ^H8451 ٱلَّتِي^H834 أَنَا^H595 وَاضِعٌ^H5414 أَمَامَكُمُ^H6440 ٱلْيَوْمَ؟^H3117

العبرية الأصلية

וּמִי גֹּוי גָּדֹול אֲשֶׁר־לֹו חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים צַדִּיקִם כְּכֹל הַתֹּורָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיֹּום׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וּ/מִי֙	u./Mi	H4310	HC/Ti
גּ֣וֹי	Goy	H1471	HNcmsa
גָּד֔וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
ל֛/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
חֻקִּ֥ים	chu.Kim	H2706	HNcmpa
וּ/מִשְׁפָּטִ֖ים	u./mish.pa.Tim	H4941	HC/Ncmpa
צַדִּיקִ֑ם	tza.di.Kim	H6662	HAampa
כְּ/כֹל֙	ke./Khol	H3605	HR/Ncmsc
הַ/תּוֹרָ֣ה	ha./to.Rah	H8451	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr
אָנֹכִ֛י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
נֹתֵ֥ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa
לִ/פְנֵי/כֶ֖ם	li/f.nei./Khem	H6440	HR/Ncbpc/Sp2mp
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H2706 — חֹק (chôq, khoke): من חָקַק (châqaq) [H2710]; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (26): الخروج 21:1, اللاويين 15:2, التثنية 1:5, التثنية 4:1, التثنية 4:16, التثنية 26:19, التثنية 33:29, صموئيل الثاني 1:19, صموئيل الثاني 7:23, الملوك الأول 2:3, نحميا 9:13, المزامير 19:9, المزامير 76:1, المزامير 119:39, المزامير 119:62, المزامير 119:98, المزامير 119:138, إشعياء 1:2, إرميا 26:4, مراثي إرميا 1:7, حزقيال 16:7, حزقيال 20:11, رومية 2:18, رومية 3:2, كورنثوس الثانية 3:7, غلاطية 3:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: جَمَاعَة إِسْرَائِيل; شريعة موسى; بر الله
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الطاعة; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 4 › عدد 8

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:8

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:8

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث