الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 4 > عدد 16

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:16

← التثنية 4:15	التثنية 4:16 (AVD)	التثنية 4:17 →
«فَٱحْتَفِظُوا جِدًّا لِأَنْفُسِكُمْ. فَإِنَّكُمْ لَمْ تَرَوْا صُورَةً مَّا يَوْمَ كَلَّمَكُمُ ٱلرَّبُّ فِي حُورِيبَ مِنْ وَسَطِ ٱلنَّارِ.	لِئَلَّا تَفْسُدُوا وَتَعْمَلُوا لِأَنْفُسِكُمْ تِمْثَالًا مَنْحُوتًا، صُورَةَ مِثَالٍ مَّا، شِبْهَ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى،	شِبْهَ بَهِيمَةٍ مَّا مِمَّا عَلَى ٱلْأَرْضِ، شِبْهَ طَيْرٍ مَّا ذِي جَنَاحٍ مِمَّا يَطِيرُ فِي ٱلسَّمَاءِ،

نص العدد

AVD

لِئَلَّا^H6435 تَفْسُدُوا^H7843 وَتَعْمَلُوا^H6213 لِأَنْفُسِكُمْ تِمْثَالًا^H6459 مَنْحُوتًا،^H6459 صُورَةَ^H5566 مِثَالٍ^H8544 مَّا،^H3605 شِبْهَ^H8403 ذَكَرٍ^H2145 أَوْ^H176 أُنْثَى،^H5347

العبرية الأصلية

פֶּן־תַּשְׁחִתוּן וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כָּל־סָמֶל תַּבְנִית זָכָר אֹו נְקֵבָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
פֶּ֨ן	Pen-	H6435	HC
תַּשְׁחִת֔וּ/ן	tash.chi.Tu/n	H7843	HVhi2mp/Sn
וַ/עֲשִׂיתֶ֥ם	va./'a.si.Tem	H6213	HC/Vqq2mp
לָ/כֶ֛ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
פֶּ֖סֶל	Pe.sel	H6459	HNcmsa
תְּמוּנַ֣ת	te.mu.Nat	H8544	HNcfsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
סָ֑מֶל	Sa.mel	H5566	HNcmsa
תַּבְנִ֥ית	tav.Nit	H8403	HNcfsc
זָכָ֖ר	za.Khar	H2145	HAamsa
א֥וֹ	'o	H176	HC
נְקֵבָֽה	ne.ke.Vah	H5347	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): من זָכַר (zâkar) [H2142]; بالمعنى الأصلي، مذكور، أي ذكر (من إنسان أو حيوان، لكونه الجنس الأبرز)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): من נָקַב (nâqab) [H5344]; أنثى (من الصورة الجنسية)
H5566 — סֶמֶל (çemel, seh'-mel): أو סֵמֶל (çêmel)؛ من جذر مهمل معناه يشبه; شَبَه
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6435 — פֵּן (pên, pane): من פָּנָה (pânâh) [H6437]; في الأصل، إزالة؛ ويستعمل فقط في التركيب ظرفًا وحرف عطف، لئلا
H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): من פָּסַל (pâçal) [H6458]; صَنَم
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; بنية؛ وضمنًا نموذج أو شبه
H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): أو תְּמֻנָה (tᵉmunâh)؛ من מִין (mîyn) [H4327]; شيء مُقَسَّم، أي مصنوع، كهيئة؛ أي على وجه غير محدد شبح، أو بالتحديد تجسيد، أو مجازًا ظهور نعمة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَفْسُدُوا — الخروج 20:4-5, الخروج 32:7, التثنية 4:8-9, المزامير 106:19-20, رومية 1:22-24
شِبْهَ — التثنية 4:23, إشعياء 40:18, يوحنا 4:24, أعمال الرسل 17:29, أعمال الرسل 20:4-5, تيموثاوس الأولى 1:17

إحالات متبادلة (9): اللاويين 26:1, التثنية 4:25, التثنية 9:12, التثنية 27:15, التثنية 32:5, المزامير 78:58, إشعياء 44:13, صفنيا 3:7, أعمال الرسل 7:43

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلِٱنْتِبَاهُ; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; ٱلزَّوَاحِف
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الطاعة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 4 › عدد 16

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:16

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:16

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث