التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 4 > عدد 23
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:23
| ← التثنية 4:22 | التثنية 4:23 (AVD) | التثنية 4:24 → |
|---|---|---|
فَأَمُوتُ أَنَا فِي هَذِهِ ٱلْأَرْضِ، لَا أَعْبُرُ ٱلْأُرْدُنَّ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَتَعْبُرُونَ وَتَمْتَلِكُونَ تِلْكَ ٱلْأَرْضَ ٱلْجَيِّدَةَ.
|
اِحْتَرِزُوا مِنْ أَنْ تَنْسَوْا عَهْدَ ٱلرَّبِّ إِلَهِكُمُ ٱلَّذِي قَطَعَهُ مَعَكُمْ، وَتَصْنَعُوا لِأَنْفُسِكُمْ تِمْثَالًا مَنْحُوتًا، صُورَةَ كُلِّ مَا نَهَاكَ عَنْهُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ.
|
لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ هُوَ نَارٌ آكِلَةٌ، إِلَهٌ غَيُورٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اِحْتَرِزُواH8104 مِنْH6435 أَنْH6435 تَنْسَوْاH7911 عَهْدَH853 H1285 ٱلرَّبِّH3068 إِلَهِكُمُH430 ٱلَّذِيH834 قَطَعَهُH3772 مَعَكُمْ،H5973 وَتَصْنَعُواH6213 لِأَنْفُسِكُمْ تِمْثَالًاH6459 مَنْحُوتًا،H6459 صُورَةَH8544 كُلِّH3605 مَاH834 نَهَاكَH6680 عَنْهُH6680 ٱلرَّبُّH3068 إِلَهُكَ.H430
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן־תִּשְׁכְּחוּ אֶת־בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּכֶם וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כֹּל אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הִשָּׁמְר֣וּ |
hi.sha.me.Ru | H8104 | HVNv2mp | |
לָ/כֶ֗ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | |
תִּשְׁכְּחוּ֙ |
tish.ke.Chu | H7911 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בְּרִ֤ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם |
'e.Lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כָּרַ֖ת |
ka.Rat | H3772 | HVqp3ms | |
עִמָּ/כֶ֑ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
וַ/עֲשִׂיתֶ֨ם |
va./'a.si.Tem | H6213 | HC/Vqq2mp | |
לָ/כֶ֥ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
פֶּ֨סֶל֙ |
pe.sel | H6459 | HNcmsa | |
תְּמ֣וּנַת |
te.Mu.nat | H8544 | HNcfsc | |
כֹּ֔ל |
Kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוְּ/ךָ֖ |
tzi.ve./Kha | H6680 | HVpp3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶֽי/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6435 — פֵּן (pên, pane): من פָּנָה (pânâh) [H6437]; في الأصل، إزالة؛ ويستعمل فقط في التركيب ظرفًا وحرف عطف، لئلا
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): من פָּסַל (pâçal) [H6458]; صَنَم
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): أو שָׁכֵחַ (shâkêach)؛ جذر أولي; يُضيّع، أي ينسى لضعف الذاكرة أو الانتباه
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
- H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): أو תְּמֻנָה (tᵉmunâh)؛ من מִין (mîyn) [H4327]; شيء مُقَسَّم، أي مصنوع، كهيئة؛ أي على وجه غير محدد شبح، أو بالتحديد تجسيد، أو مجازًا ظهور نعمة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- اِحْتَرِزُوا — التثنية 4:9, التثنية 4:15-16, التثنية 27:9, يشوع 23:11, متى 24:4, لوقا 12:15, لوقا 21:8, العبرانيين 3:12
- تَنْسَوْا — التثنية 6:12, التثنية 29:25, التثنية 31:20, يشوع 23:16, أخبار الأيام الأول 16:15, إشعياء 24:5, إرميا 31:22, حزقيال 16:59
- وَأُثْمِرُكُمْ — الخروج 20:4-5, التثنية 4:16
إحالات متبادلة (20): الخروج 6:6, التثنية 5:2, التثنية 8:5, التثنية 11:16, التثنية 17:2, التثنية 29:1, الملوك الثاني 10:31, الملوك الثاني 17:12, الملوك الثاني 17:35, الملوك الثاني 17:38, الملوك الثاني 22:13, أخبار الأيام الثاني 7:19, المزامير 103:18, أمثال 3:1, إشعياء 44:21, إرميا 17:21, إرميا 21:5, لوقا 17:3, كورنثوس الثانية 6:16, العبرانيين 2:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد