உபாகமம் 4:23

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 23

உபாகமம் 4:23

← உபாகமம் 4:22 உபாகமம் 4:23 (IRV) உபாகமம் 4:24 →
அதினால் இந்த தேசத்தில் நான் மரணமடையவேண்டும்; நான் யோர்தானைக் கடந்துபோவதில்லை; நீங்களோ கடந்துபோய், அந்த நல்ல தேசத்தைச் சொந்தமாக்கிக்கொள்வீர்கள்.
உங்களுடைய தேவனாகிய யெகோவா உங்களுடன் செய்த உடன்படிக்கையை நீங்கள் மறந்து, உங்கள் தேவனாகிய யெகோவா, வேண்டாம் என்று விலக்கின எவ்வித சாயலான சிலையையும் உங்களுக்கு உண்டாக்காமல் எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.
உன் தேவனாகிய யெகோவா சுட்டெரிக்கிற அக்கினி, அவர் எரிச்சலுள்ள தேவன்.

வசன உரை

IRV

உங்களுடைய தேவனாகியH430 யெகோவாH3068 உங்களுடன்H5973 செய்தH834 H3772 உடன்படிக்கையைH1285 நீங்கள் மறந்து,H7911 உங்கள் தேவனாகியH430 யெகோவா,H3068 வேண்டாம் என்று விலக்கினH834 H6680 எவ்விதH3605 சாயலானH8544 சிலையையும்H6459 உங்களுக்கு உண்டாக்காமல்H6435 H6213 எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.H8104

மூல எபிரெயம்

הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן־תִּשְׁכְּחוּ אֶת־בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּכֶם וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כֹּל אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
הִשָּׁמְר֣וּ
 hi.sha.me.Ru H8104 HVNv2mp
לָ/כֶ֗ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
פֶּֽן
 pen- H6435 HC
תִּשְׁכְּחוּ֙
 tish.ke.Chu H7911 HVqi2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּרִ֤ית
 be.Rit H1285 HNcfsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם
 'e.Lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
כָּרַ֖ת
 ka.Rat H3772 HVqp3ms
עִמָּ/כֶ֑ם
 'i.ma./Khem H5973 HR/Sp2mp
וַ/עֲשִׂיתֶ֨ם
 va./'a.si.Tem H6213 HC/Vqq2mp
לָ/כֶ֥ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
פֶּ֨סֶל֙
 pe.sel H6459 HNcmsa
תְּמ֣וּנַת
 te.Mu.nat H8544 HNcfsc
כֹּ֔ל
 Kol H3605 HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוְּ/ךָ֖
 tzi.ve./Kha H6680 HVpp3ms/Sp2ms
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶֽי/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): בָּרָה (bârâh) [H1262] இலிருந்து (வெட்டுதல் என்ற பொருளில் (בָּרָא (bârâʼ) [H1254] போல)); ஓர் உடன்படிக்கை (இறைச்சித் துண்டுகளின் நடுவே கடந்துபோவதால் செய்யப்படுவதால்)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டுதல் (வெட்டிப்போடுதல், வெட்டி வீழ்த்துதல் அல்லது இரண்டாகப் பிளத்தல்); உட்பொருளாக, அழித்தல் அல்லது பட்சித்தல்; குறிப்பாக, உடன்படிக்கை செய்தல் (அதாவது கூட்டணி அல்லது ஒப்பந்தம் செய்தல், ஆதியில் மாம்சத்தை வெட்டி அந்தத் துண்டுகளின் நடுவே கடந்துபோவதால்)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீக்குதல்; (construct நிலையில்) வினையடையாக இணைப்புச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுகிறது, ...ஆகாதபடிக்கு
  • H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): פָּסַל (pâçal) [H6458] இலிருந்து; ஒரு விக்கிரகம் (சிலை)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; (தீவிரமாக) நியமித்தல், கட்டளையிடுதல்
  • H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): அல்லது שָׁכֵחַ (shâkêach); ஒரு மூல வேர்; இடம் மாற்றி வைத்தல், அதாவது நினைவின்மையாலோ கவனக்குறைவாலோ ஒன்றை மறந்திருத்தல்
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (முட்களால் போல) சுற்றிலும் வேலியடைத்தல், அதாவது காவல் காத்தல்; பொதுவாக, பாதுகாத்தல், கவனித்தல் முதலியன
  • H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): அல்லது תְּמֻנָה (tᵉmunâh); מִין (mîyn) [H4327] இலிருந்து; பங்கிடப்பட்ட (அதாவது வடிவமைக்கப்பட்ட) ஒன்று, ஒரு வடிவம்போல, அதாவது (திட்டமின்றி) மாயத்தோற்றம், அல்லது (குறிப்பாக) உருவம், அல்லது (உருவகமாக) வெளிப்பாடு (தயவின்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (20): யாத்திராகமம் 6:6, உபாகமம் 5:2, உபாகமம் 8:5, உபாகமம் 11:16, உபாகமம் 17:2, உபாகமம் 29:1, 2 இராஜாக்கள் 10:31, 2 இராஜாக்கள் 17:12, 2 இராஜாக்கள் 17:35, 2 இராஜாக்கள் 17:38, 2 இராஜாக்கள் 22:13, 2 நாளாகமம் 7:19, சங்கீதங்கள் 103:18, நீதிமொழிகள் 3:1, ஏசாயா 44:21, எரேமியா 17:21, எரேமியா 21:5, லூக்கா 17:3, 2 கொரிந்தியர் 6:16, எபிரெயர் 2:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 23  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/4/23&oldid=0"